drowning
Beispiele
After submersion the outward signs of putrefaction put a notable obstacle in the way of identification, and after drowning the body becomes rapidly unrecognizable.
Après l'immersion, les signes extérieurs de putréfaction constituent un obstacle notable à l'identification et, après une noyade, le corps devient rapidement méconnaissable.
The change produced in the color and form of the body, especially after drowning, is a formidable obstacle to identification by likeness and general type of face.
La modification de la couleur et de la forme du corps, surtout après une noyade, constitue un obstacle considérable à l'identification par la ressemblance et le type général du visage.
Multiple wounds are possible in suicide, and that, too, with different weapons; even drowning or hanging may be resorted to after self-inflicted wounds have failed.
Un suicide peut comporter plusieurs blessures, y compris infligées avec des armes différentes ; après l'échec de blessures auto-infligées, la personne peut même recourir à la noyade ou à la pendaison.
The condition known as asynesia, or amnesia, sometimes follows the return to consciousness in persons asphyxiated and apparently dead from drowning.
L'état appelé asynésie, ou amnésie, survient parfois après le retour à la conscience chez des personnes asphyxiées et apparemment mortes par noyade.
As the post-mortem signs of drowning are known to vary according to a number of circumstances, it is difficult to deal with the subject unless certain fundamental points be kept in mind.
Comme les signes post mortem de la noyade varient selon de nombreuses circonstances, il est difficile d'aborder le sujet sans garder à l'esprit certains points fondamentaux.
It must be remembered that bodies often drift many miles away from the spot where the drowning occurred, owing to tides or currents.
Il faut se rappeler que les corps dérivent souvent à de nombreux kilomètres du lieu de la noyade sous l'effet des marées ou des courants.
Among the external diagnostic signs consistent with the supposition of death by drowning, the presence of froth at the mouth and nostrils is of first importance.
Parmi les signes diagnostiques externes compatibles avec l'hypothèse d'une mort par noyade, la présence d'écume à la bouche et aux narines est de première importance.
The peculiar clinched condition of the hand is not pathognomonic, though strongly suggestive of drowning, as it may appear in asphyxiation from other causes.
L'état particulier de crispation de la main n'est pas pathognomonique, bien qu'il évoque fortement la noyade, car il peut apparaître dans l'asphyxie due à d'autres causes.
Excessive fluidity of the blood depends upon the rapidity with which the drowning took place.
La fluidité excessive du sang dépend de la rapidité avec laquelle la noyade s'est produite.
Slight hydræmia occurs in rapid submersion, but when the drowning has taken place slowly a large amount of water passes into the blood.
Une légère hydrémie survient lors d'une immersion rapide, mais lorsque la noyade se produit lentement, une grande quantité d'eau passe dans le sang.
Alcoholism is an important factor in accidental drowning, and a person intoxicated may be drowned in very shallow water.
L'alcoolisme est un facteur important de noyade accidentelle, et une personne ivre peut se noyer dans une eau très peu profonde.
No single sign or post-mortem appearance is characteristic of drowning, and none enables us surely to diagnosticate death by submersion either in putrid or fresh cadavers.
Aucun signe isolé ni aspect post mortem n'est caractéristique de la noyade, et aucun ne permet de diagnostiquer avec certitude la mort par submersion sur un cadavre putréfié ou frais.
The presence of this fine (often blood-stained) froth is the most characteristic sign of drowning.
La présence de cette fine écume, souvent teintée de sang, est le signe le plus caractéristique de la noyade.