The lack of early fellowship fosters an unnatural divergence of aims and ideals, and a consequent lack of sympathy.
Le manque de camaraderie précoce favorise une divergence anormale des objectifs et des idéaux, et par conséquent un manque de sympathie.
There are few among us who have not suffered from too early familiarity with the Bible and the conceptions of religion.
Rares sont ceux d’entre nous qui n’ont pas souffert d’une familiarité trop précoce avec la Bible et les conceptions religieuses.
I am for permanence in all things, at the earliest possible moment, and to the latest possible.
Je suis pour la permanence en toutes choses, depuis le moment le plus précoce possible jusqu'au plus tardif possible.
To this intense loyalty to the truth, Jesus bore emphatic testimony by an early martyrdom; while Gautama gave the same unwavering witness by a long and holy life.
De cette intense fidélité à la vérité, Jésus porta un témoignage éclatant par un martyre précoce, tandis que Gautama rendit le même témoignage inébranlable par une vie longue et sainte.
Identification is known to psycho-analysis as the earliest expression of an emotional tie with another person.
L'identification est connue de la psychanalyse comme la manifestation la plus précoce d'un lien affectif avec une autre personne.
As in all burns, a large surface involved renders an early fatal issue probable.
Comme pour toutes les brûlures, l'atteinte d'une grande surface rend probable une issue fatale précoce.
In a few cases there have been cramps in the calves and in the foot, with early collapse and death.
Dans quelques cas, des crampes sont survenues dans les mollets et le pied, avec collapsus précoce et mort.
Colet died of the "sweating sickness" at the early age of fifty-three, in 1519; and it is idle to speculate on his action had he lived until the breach with Rome.
Colet mourut de la « suette » à l'âge précoce de cinquante-trois ans, en 1519; il est vain de spéculer sur ce qu'il aurait fait s'il avait vécu jusqu'à la rupture avec Rome.
But the chief charms of the Bluebell are its beauty and early appearance.
Mais les principaux charmes de la jacinthe des bois sont sa beauté et son apparition précoce.
Then he returned to London and died in 1781, at the early age of forty.
Puis il revint à Londres et mourut en 1781, à l'âge précoce de quarante ans.
There was an old belief that the fennel in flower predicted an early summer.
Une ancienne croyance voulait que le fenouil en fleur annonçât un été précoce.
All farmers suffer from late and early frosts.
Tous les agriculteurs souffrent des gelées tardives et précoces.
Modern industry requires a degree of ability and skill which neither early quitting of school nor long continuance at school provides.
L'industrie moderne exige des aptitudes et des compétences que n'apportent ni l'abandon précoce de l'école ni une scolarité prolongée.
Good treatment early in a case of syphilis usually makes the Wassermann test negative in a comparatively short time, and even a little treatment will do it in some cases.
Un bon traitement précoce de la syphilis rend généralement le test de Wassermann négatif en assez peu de temps ; même un traitement léger y suffit dans certains cas.
Every statement that can be made about the danger of syphilis to the public health applies with full force to the symptomatically treated early case.
Tout ce qu'on peut dire du danger de la syphilis pour la santé publique s'applique pleinement au cas précoce traité de manière symptomatique.
Salvarsan is an absolute essential in the treatment of those early infections in which an abortive cure can be hoped for, and in them it must be begun without a day's delay.
Le salvarsan est absolument indispensable dans les infections précoces où l'on peut espérer une cure abortive, et il faut alors le commencer sans un jour de retard.
Any chronic inflammatory eye disease in children urgently needs early medical attention, and those who know of such cases should do what they can to secure it for them.
Toute maladie inflammatoire chronique des yeux chez l'enfant exige des soins médicaux précoces et urgents ; ceux qui connaissent de tels cas devraient tout faire pour les obtenir.
In pruning vines for early forcing, as little wood should be employed as possible.
Lors de la taille des vignes destinées à un forçage précoce, il faut laisser le moins de bois possible.
It was clearly evident to the German people that boys should not be cut off from school education at this early age.
Il était parfaitement évident pour le peuple allemand qu'on ne devait pas priver les garçons d'instruction scolaire à un âge aussi précoce.
Too early closing of the exhaust should be avoided almost as rigorously as too late.
Il faut éviter une fermeture trop précoce de l'échappement presque aussi rigoureusement qu'une fermeture trop tardive.