The last of a strong ebb was running out in channel in the teeth of an ocean breeze of forty miles an hour.
Les dernières eaux d'un fort jusant sortaient par le chenal à l'encontre d'une brise océanique de quarante milles à l'heure.
The tides sweep through Carquinez Straits as in a mill-race, and the full ebb was on when I stumbled overboard.
Les courants de marée traversent le détroit de Carquinez comme un bief de moulin, et le jusant battait son plein lorsque je trébuchai et tombai par-dessus bord.
Out of the Oakland Estuary I drifted on the last of an early morning ebb, caught the first of the flood up bay, and raced along with a spanking breeze.
Je sortis de l'estuaire d'Oakland porté par la fin du jusant matinal, pris le début du flot vers l'intérieur de la baie et filai sous une brise vigoureuse.
The tide had turned, and the fierce ebb, running in the teeth of a fiercer wind, kicked up a stiff, upstanding sea.
La marée avait tourné, et le fort jusant, courant contre un vent encore plus fort, soulevait une mer courte et raide.