endure
Примеры
nothing is either loved or feared but what is likely to endure.
rien n'est aimé ou craint que ce qui est susceptible de durer.
Wealth richer than both the Indies lies everywhere for man, if he will endure.
Des richesses plus riches que les deux Indes se trouvent partout pour l'homme, s'il veut durer.
She called them her darlings—her sweet babes—poor innocent things, that knew not the misery they were destined to endure.
Elle les appelait ses chéris, ses adorables bébés, de pauvres êtres innocents qui ne connaissaient pas la misère qu'ils étaient destinés à endurer.
Alas! had it not been for my beloved violin, I scarcely can conceive how I could have endured the long years of bondage.
Hélas! Sans mon violon bien-aimé, j’ai du mal à concevoir comment j’aurais pu endurer de longues années de servitude.
To sit still and endure long-protracted torment demands a resolution compared with which the courage that carries one into a battle-field is a paltry thing.
Rester assis sans bouger et endurer un long supplice exige une détermination auprès de laquelle le courage qui mène au champ de bataille est bien peu de chose.
To endure three such terrible hardships as gradual starvation, intolerable heat, and shivering cold, day after day and night after night in unremitting succession, man was never made.
L'homme n'est pas fait pour endurer sans répit, jour après jour et nuit après nuit, trois épreuves aussi terribles que la lente famine, la chaleur intolérable et le froid qui fait grelotter.
The sailors have a toilsome life, and must endure much; but they have health.
Les marins mènent une vie pénible et doivent beaucoup endurer; mais ils ont la santé.
The ordinary Londoner was obliged to endure agonies on board a stuffy Margate hoy, while the people in Northern towns never thought of taking a holiday at all.
Le Londonien ordinaire devait endurer les pires souffrances à bord d'un étouffant caboteur pour Margate, tandis que les habitants des villes du Nord ne songeaient même pas aux vacances.
Architecture should still be artistic and construction should still be substantial, else a building can never endure.
L'architecture doit rester artistique et la construction solide, sans quoi un bâtiment ne pourra jamais durer.
Early in its history an advertising policy was formulated that has endured to the present and will continue to endure.
Au début de son histoire, une politique publicitaire fut définie, qui a duré jusqu’à aujourd’hui et continuera de durer.
frost crystals of wondrous beauty grow on the grass,—each carefully planned and finished as if intended to endure forever.
des cristaux de givre d’une beauté merveilleuse croissent sur l’herbe, chacun soigneusement conçu et achevé comme s’il devait durer toujours.
As much as I inhabit spaces that are in/post states of conflict, I have not had to endure the suffering of so many others.
Bien que j’habite des espaces en situation de conflit ou d’après-conflit, je n’ai pas eu à endurer les souffrances de tant d’autres personnes.
When the mother helps Wadjda stand up and brings her back to the house, a wide medium shot reunites them in the frame and in the common hardships that women have to endure
Quand la mère aide Wadjda à se relever et la ramène dans la maison, un plan intermédiaire au cadrage large les réunit dans le cadre et dans les épreuves communes que les femmes doivent endurer
demonstrate their success in enduring and overcoming hardship.
montrer qu’ils réussissent à endurer et à surmonter les difficultés.
Their partners supported them, confirming after a show that what they just created was not just ephemeral but was real and may endure.
Leurs partenaires les soutenaient, confirmant après un spectacle que ce qu’ils venaient de créer n’était pas seulement éphémère, mais réel et pouvait durer.
Did the audience really have to endure his music?
Le public devait-il vraiment endurer sa musique ?