episode
Примеры
Ko San Ye is but an interesting episode in the wonderful progress of a nation from the depth of barbarism to Christian privilege and civilized life.
Ko San Ye n'est qu'un épisode intéressant dans le merveilleux progrès d'une nation depuis les profondeurs de la barbarie jusqu'aux privilèges chrétiens et à la vie civilisée.
nearly every episode of Star Trek quotes from books which are in the Project Gutenberg collections.
presque chaque épisode de Star Trek cite des livres qui font partie des collections de Project Gutenberg.
The last episode of interest in its history was a struggle for its possession in the time of the Civil War.
Le dernier épisode intéressant de son histoire fut une lutte pour sa possession pendant la guerre civile.
Viewed as a single episode, Clark’s use of the image seems too trivial to justify a lawsuit.
Considérée comme un épisode isolé, l’utilisation de l’image par Clark paraît trop insignifiante pour justifier un procès.
On agreeing to write one episode, I inherited an embarrassment of riches from John, including complex characters drawn by a master storyteller at the top of his craft.
En acceptant d’écrire un épisode, j’héritai de John d’une profusion de richesses, dont des personnages complexes dessinés par un maître du récit au sommet de son art.
In episode one, Rim (Ch’oe Ch’ang-su) and his brothers hunt birds with preternatural archery and rock-throwing skills.
Dans le premier épisode, Rim (Ch’oe Ch’ang-su) et ses frères chassent des oiseaux avec une habileté surnaturelle au tir à l’arc et au lancer de pierres.
This episode echoes quite the opposite of any utopian comingling of different peoples
Cet épisode fait écho à tout le contraire d’un mélange utopique de peuples différents
each episode is named after the patient whose treatment it is built around.
chaque épisode porte le nom du patient autour du traitement duquel il est construit.
An episode from season 3, for example, shows just how closely the body’s malleability is tied to the question of an ethnic ideal image.
Un épisode de la troisième saison montre, par exemple, à quel point la malléabilité du corps est liée à la question d’une image idéale ethnique.
the everyman figure who launches the first episode by coming to Paris in search of her fortune
le personnage ordinaire qui ouvre le premier épisode en venant à Paris chercher fortune
each episode typically includes two or three subplots in which the recurrent central characters are also involved.
chaque épisode comprend généralement deux ou trois intrigues secondaires auxquelles participent également les personnages centraux récurrents.
In Season 4, Episode 4 she moves in with him.
Dans la saison 4, épisode 4, elle s’installe chez lui.
The third episode of Season 6 opens with her collapsed on the banks of the Seine, groggy with her hair and clothes in disarray.
Le troisième épisode de la saison 6 s’ouvre sur elle, effondrée sur les berges de la Seine, groggy, les cheveux et les vêtements en désordre.
the agent Andréa Martel’s caustic comments cause her assistant to quit her job in the very first episode of Dix pour cent.
les commentaires caustiques de l’agente Andréa Martel poussent son assistante à quitter son emploi dès le tout premier épisode de Dix pour cent.
The first episode is about an actress getting older and we were really struggling to find the guest star,
Le premier épisode parle d’une actrice qui vieillit, et nous avions vraiment du mal à trouver la vedette invitée,
we often had to do rewrites for the guest stars because they would change their minds, maybe saying no to one episode then yes to a different one;
nous devions souvent réécrire pour les vedettes invitées parce qu’elles changeaient d’avis, disant par exemple non à un épisode puis oui à un autre ;
the well-rehearsed development methods for procedurals, with one case per episode
les méthodes bien rodées de développement des séries procédurales, avec une affaire par épisode
They must weave different parts together and cannot complete the story after only one episode
Ils doivent tisser ensemble différentes parties et ne peuvent achever l’histoire après un seul épisode
Dark clearly aims to set itself apart from previously dominant genres and tonalities in German television fiction and also from a simple case-per-episode structure.
Dark cherche clairement à se démarquer des genres et des tonalités auparavant dominants dans la fiction télévisée allemande, ainsi que d’une simple structure avec une affaire par épisode.
Both weekly crime and medical dramas are procedural, with a self-contained plot in each episode,
Les fictions policières et médicales hebdomadaires sont toutes deux procédurales, avec une intrigue autonome dans chaque épisode,