essays
Примеры
Bacon in his Essay on Gardens recommends to set whole alleys of Thyme for the pleasure of its perfume when treading on the plant.
Dans son essai sur les jardins, Bacon recommande de planter des allées entières de thym pour le plaisir de son parfum lorsqu'on le foule.
This essay contains every thing that an experience of forty years in the conscientious and philanthropic exercise of my profession has sanctioned and confirmed as truth.
Cet essai contient tout ce que quarante années d’expérience dans l’exercice consciencieux et philanthropique de ma profession ont reconnu et confirmé comme vrai.
Hazlitt, in an essay on the poets, acknowledges and explicitly states that Coleridge roused him into a consciousness of his own powers--gave his mind its first impetus to unfolding.
Dans un essai sur les poètes, Hazlitt reconnaît expressément que Coleridge lui fit prendre conscience de ses propres facultés et donna à son esprit sa première impulsion vers l'épanouissement.
But in his essay on the works of Walter Savage Landor, is he not a little too inflated, and does he not run his ironical style into the ground?
Mais dans son essai sur les œuvres de Walter Savage Landor, n'est-il pas un peu trop emphatique, et ne pousse-t-il pas son style ironique à l'excès ?
That such imperfections will occur in a first essay, must indeed be expected.
Il faut en effet s’attendre à ce que de telles imperfections se produisent lors d’un premier essai.
Cardan appended to the Arithmetic a printed notice which may be regarded as an early essay in advertising.
Cardan joignit à l'Arithmétique un avis imprimé que l'on peut considérer comme un premier essai de publicité.
Soon after the weights of the atoms had been found a medical student named Prout in an anonymous essay called attention to the fact that there were curious numerical relationships between them.
Peu après la détermination des poids atomiques, un étudiant en médecine nommé Prout attira l’attention, dans un essai anonyme, sur les curieuses relations numériques entre eux.
Probably no more shattering book than the _Essay on Population_ has ever been, or ever will be, written.
Il n'a probablement jamais été écrit, et ne le sera jamais, de livre plus bouleversant que l'« Essai sur le principe de population ».
His "Essay on Government" is as the rough work of a boy of genius, the "Representative Government" a finished work of art of the experienced master.
Son « Essai sur le gouvernement » est comme le travail brut d'un garçon de génie ; le « Gouvernement représentatif », une œuvre d'art achevée du maître expérimenté.
Perhaps the one writing for which above all others Mr. Mill's disciples will love his memory is his essay "On Liberty."
L'écrit pour lequel les disciples de M. Mill chériront le plus sa mémoire sera peut-être son essai « De la liberté ».
In 1787, he published his essay on the Theory of Moods and Verbs, and in 1792, Philosophical and Literary Essays.
En 1787, il publia son essai sur la théorie des modes et des verbes, puis, en 1792, des Essais philosophiques et littéraires.
This essay will argue that The Nightmare is not an inferior copy, but rather a deliberate reimagining of a Western painting.
Cet essai défendra l’idée que Le Cauchemar n’est pas une copie médiocre, mais une réinterprétation délibérée d’un tableau occidental.
This essay focuses on one object, the mirror, in order to explain thoroughly the survey method.
Cet essai se concentre sur un objet, le miroir, afin d’expliquer en détail la méthode d’enquête.
The purpose of this essay is to discuss just how innovative and plausible the project-workshop designed by Ico Parisi and his collaborators was.
Cet essai vise à discuter du caractère innovant et plausible du projet-atelier conçu par Ico Parisi et ses collaborateurs.
I initially wrote this essay in response to an invitation to make a pilgrimage to the Tohoku region of Japan to attend a conference in August 2015.
J’écrivis d’abord cet essai en réponse à une invitation à faire un pèlerinage dans la région du Tohoku, au Japon, pour assister à un colloque en août 2015.
Through an exploration of the archives of colonial rule in interwar French West Africa, this essay aims to investigate the colonial rhetoric of craft.
À travers une exploration des archives du pouvoir colonial en Afrique-Occidentale française durant l’entre-deux-guerres, cet essai vise à étudier la rhétorique coloniale de l’artisanat.
I read in the essay a false confidence.
Je décèle dans cet essai une fausse assurance.
My essay demonstrates that matters of the heart and matters of Italy are part of a larger continuum in Barrett Browning’s political and poetic thought.
Mon essai montre que les affaires du cœur et celles de l’Italie font partie d’un continuum plus vaste dans la pensée politique et poétique de Barrett Browning.
In a photographically illustrated essay published in 1928, the graphic designer Johannes Molzahn envisioned a future in which reading would be an obsolete skill.
Dans un essai illustré de photographies publié en 1928, le graphiste Johannes Molzahn imagina un avenir dans lequel la lecture serait une compétence obsolète.
This essay begins by considering the evolving relationships of sound, place, faith, and electronic media in Le Corbusier’s artistic consciousness.
Cet essai commence par examiner l’évolution des rapports entre son, lieu, foi et médias électroniques dans la conscience artistique de Le Corbusier.