essentials

UK
/ɪˈsɛnʃəlz/
US
/ɪˈsɛnʃəlz/

Примеры

“In all things purely social we can be as separate as the five fingers, and yet one as the hand in all things essential to mutual progress.”

« Dans tout ce qui est purement social, nous pouvons être aussi séparés que les cinq doigts, et pourtant un comme la main dans tout ce qui est essentiel au progrès mutuel. »

Reverence is essential to all romantic love.

Le respect est essentiel à tout amour romantique.

the fundamental and essential way of bettering the public morality is by enlightening the private conscience.

la manière fondamentale et essentielle d’améliorer la moralité publique est d’éclairer la conscience privée.

Feudalism is the essential politico-economic system of the Middle Ages.

La féodalité est le système politico-économique essentiel du Moyen Âge.

The feudal estate, or manor, was an industrial whole, self-dependent, and having few essential ties binding it to the outside world.

Le domaine féodal, ou seigneurie, formait un ensemble productif autonome, n'entretenant que peu de liens essentiels avec le monde extérieur.

It is the increase of large industries, then, which Socialists regard as the essential preliminary condition of Socialism.

C'est donc le développement des grandes industries que les socialistes considèrent comme la condition préliminaire essentielle du socialisme.

The difficulty lies in the fact that the available statistics do not include all the facts essential to a scientific and conclusive result.

La difficulté réside dans le fait que les statistiques disponibles n’incluent pas tous les faits essentiels à un résultat scientifique et concluant.

First, as we have seen, Marx is very careful to insist that utility is essential to value, and that the utility must be a social utility.

Premièrement, comme nous l’avons vu, Marx prend grand soin d’insister sur le fait que l’utilité est essentielle à la valeur et que l’utilité doit être une utilité sociale.

There are certain fundamental principles which may be said to be essential to the existence of Socialist society.

Certains principes fondamentaux peuvent être considérés comme essentiels à l'existence de la société socialiste.

Freedom of the individual in all that pertains to art, science, philosophy, and religion, and their teaching, or propaganda, is essential.

La liberté de l'individu dans tout ce qui touche à l'art, à la science, à la philosophie et à la religion, ainsi qu'à leur enseignement ou à leur propagande, est essentielle.

There are certain forms of work which, disagreeable in themselves, are just as essential to the well-being of society as the most artistic and pleasing.

Il est certaines formes de travail qui, désagréables en elles-mêmes, sont tout aussi essentielles au bien-être de la société que les plus artistiques et les plus agréables.

As much as the need of vocational training is insisted upon on all sides to-day, with the deaf it is essential to a greater degree than it can be anywhere else.

Aussi vivement qu’on insiste aujourd’hui de toutes parts sur la nécessité de la formation professionnelle, elle est encore plus essentielle pour les sourds que pour quiconque.

Despotism is essential in most enterprises; I am told, they do not tolerate 'freedom of debate' on board a Seventy-four!

Le despotisme est essentiel dans la plupart des entreprises ; on me dit qu'on ne tolère pas la « liberté de débat » à bord d'un vaisseau de soixante-quatorze canons !

It is essential that the wage system should be equitable and easily understood by the workers.

Il est essentiel que le système de rémunération soit équitable et facilement compris par les travailleurs.

Quick wits sensitive to the trend of fashion are the essential qualifications for a Minister of Public Humour.

Un esprit vif et sensible aux tendances de la mode est une qualité essentielle pour un ministre de l’Humour public.

India is wofully lacking in the first essential of self-government—public spirit.

L'Inde manque cruellement de la première condition de l'autonomie politique : l'esprit civique.

Buddha himself is now a part of the Hindu Pantheon; and his principal teachings have become an essential part of the faith which he tried to overthrow.

Le Bouddha lui-même fait aujourd'hui partie du panthéon hindou ; et ses principaux enseignements sont devenus une partie essentielle de la foi qu'il tenta de renverser.

to the man of the West, the common cup and the festal board are the essential conditions of true friendship and intimacy.

pour l'homme d'Occident, la coupe commune et la table de fête sont les conditions essentielles de la véritable amitié et de l'intimité.

Hinduism has never recognized any connection, and least of all any essential union, between piety and ethics.

L'hindouisme n'a jamais reconnu aucun lien, et encore moins aucune union essentielle, entre la piété et l'éthique.

The design is often so fantastic that the essential character of the Corinthian capital seems entirely lost sight of.

Le dessin est souvent si fantastique que le caractère essentiel du chapiteau corinthien semble entièrement perdu de vue.

...