The myriad-tongued ceremonial of the Brahmans of twenty-five centuries ago was the old evasion of righteousness in human life.
Le cérémonial aux innombrables langues des brahmanes d'il y a vingt-cinq siècles était l'ancienne esquive de la droiture dans la vie humaine.
On the other hand, poetically this evasion leads to a metatextual reference that in the end only reaffirms this very desire.
D’autre part, sur le plan poétique, cette esquive mène à une référence métatextuelle qui ne fait finalement que réaffirmer ce désir même.