evening
Примеры
A long low house faced us, with porch and flying pillars, great oaken door, and a broad lawn shining in the evening sun.
Une longue maison basse nous faisait face, avec un porche et des piliers élancés, une grande porte en chêne et une large pelouse brillant sous le soleil du soir.
The evening sunbeams had set the dust to dancing in the gloomy chapel when he arose.
Les rayons du soleil du soir faisaient danser la poussière dans la chapelle sombre quand il se leva.
One evening, the nurse, upon entering the room of her patient, suddenly came face to face with a male visitor, bull-necked and of brutal appearance.
Un soir, l’infirmière, en entrant dans la chambre de sa patiente, se trouva soudain nez à nez avec un visiteur au cou de taureau et à l’air brutal.
Called upon to read as usual one evening, he slipped into the book his own sermon which he had written, and read it to the family.
Appelé un soir à lire comme d'habitude, il glissa dans le livre son propre sermon qu'il avait écrit et le lut à la famille.
Through the open door of the kitchen the colored wife could be seen directing the servants and cooks who were preparing the evening meal.
Par la porte ouverte de la cuisine, on apercevait l'épouse de couleur dirigeant les domestiques et les cuisiniers qui préparaient le repas du soir.
Towards evening, and soon after partaking of one of these potations, I began to experience most unpleasant sensations.
Vers le soir, et peu après avoir pris une de ces consommations, je commençai à éprouver des sensations des plus désagréables.
Towards evening, on the first day of the calm, Arthur and myself were in the bow of the vessel, seated on the windlass.
Vers le soir, le premier jour de calme, Arthur et moi étions à la proue du navire, assis sur le guindeau.
The Public Ledger is one of the oldest evening daily papers in Memphis, and this telegram shows that the intentions of the mob were well known long before they were executed.
Le Public Ledger est l'un des plus anciens quotidiens du soir de Memphis, et ce télégramme montre que les intentions de la foule étaient bien connues longtemps avant d'être mises à exécution.
We are impressed by the colossal Christian church in the town of Cochin, in which, however, only a small handful of English people worship every Sunday evening.
Nous sommes impressionnés par la colossale église chrétienne de la ville de Cochin, où pourtant seule une petite poignée d'Anglais célèbre le culte chaque dimanche soir.
It was a week-day evening, I forget the date now.
C'était un soir de semaine ; j'en ai oublié la date.
The gloomy and haunted shades of summer evening had suddenly thickened into darkness.
Les ombres lugubres et hantées du soir d'été s'étaient soudain épaissies en ténèbres.
The people were gathered, light-hearted and confident, at the evening meal, when the news burst upon them.
Les gens s'étaient réunis, insouciants et confiants, pour le repas du soir, lorsque la nouvelle s'abattit sur eux.
they can hear something, but they cannot see as yet, for the gas houses and electric plants had been destroyed by the mob early in the evening.
ils entendent quelque chose, mais ne voient encore rien, car les usines à gaz et les centrales électriques avaient été détruites par la foule au début de la soirée.
Half a dozen Italians draw knives in a brawl on a given evening, and the morning newspapers are full of the story.
Une demi-douzaine d'Italiens tirent leurs couteaux dans une bagarre un soir donné, et les journaux du matin sont pleins de l'affaire.
At seven o’clock in the evening the child was unconscious, and died at one o’clock the following day.
À sept heures du soir, l'enfant était inconscient et mourut à une heure le lendemain.
The old organ is in constant use for ordinary evening services, and for the services on Sunday mornings and afternoons.
L'ancien orgue est constamment utilisé pour les offices ordinaires du soir ainsi que pour ceux du dimanche matin et après-midi.
Wednesday evening May 24, 1892, the city of Memphis was filled with excitement.
Le mercredi soir 24 mai 1892, la ville de Memphis était en émoi.
The ninth bell is rung every evening at nine for the curfew.
La neuvième cloche sonne chaque soir à neuf heures pour le couvre-feu.
The prisoners in their shirt-sleeves were enjoying a chat and the evening air in the door-way, when I entered.
Lorsque j’entrai, les prisonniers, en manches de chemise, savouraient une conversation et l’air du soir sur le seuil.
The curfew is still rung from the tower every evening.
Chaque soir, la cloche du couvre-feu sonne encore depuis la tour.