every
Beispiele
The county owns the lot now, I hear, and every year there is a session of school.
Le comté est désormais propriétaire du terrain, à ce que j'ai entendu dire, et chaque année, il y a une session scolaire.
“John,” she said, “does it make every one—unhappy when they study and learn lots of things?”
« John, » dit-elle, « est-ce que tout le monde est malheureux lorsqu'il étudie et apprend beaucoup de choses ? »
Every step he made offended some one.
Chaque pas qu'il faisait offensait quelqu'un.
The religious and political passions which ravaged the British Empire during the whole reign of Charles I drove fresh crowds of sectarians every year to the shores of America.
Les passions religieuses et politiques qui ravageèrent l'Empire britannique pendant tout le règne de Charles Ier poussèrent chaque année de nouvelles foules de sectaires vers les côtes de l'Amérique.
The colonies still recognized the supremacy of the mother-country; monarchy was still the law of the State; but the republic was already established in every township.
Les colonies reconnaissaient encore la suprématie de la métropole ; la monarchie était encore la loi de l'État ; mais la république était déjà établie dans chaque commune.
In virtue of the law of partible inheritance, the death of every proprietor brings about a kind of revolution in property
En vertu de la loi du partage des successions, la mort de chaque propriétaire provoque une sorte de révolution dans la propriété.
Every profession requires an apprenticeship, which limits the time of instruction to the early years of life.
Chaque métier nécessite un apprentissage, ce qui limite le temps d'instruction aux premières années de la vie.
The selectmen are elected every year in the month of April or of May.
Les administrateurs de la commune sont élus chaque année en avril ou en mai.
Every service has its price, and they are remunerated in proportion to what they have done.
Chaque service a son prix, et ils sont rémunérés au prorata de ce qu’ils ont fait.
In the nations by which the sovereignty of the people is recognized every individual possesses an equal share of power, and participates alike in the government of the State.
Dans les nations où la souveraineté du peuple est reconnue, chaque individu possède une part égale du pouvoir et participe également au gouvernement de l'État.
Every individual is, therefore, supposed to be as well informed, as virtuous, and as strong as any of his fellow-citizens.
Chaque individu est donc censé être aussi bien informé, aussi vertueux et aussi fort que n'importe lequel de ses concitoyens.
A uniform system of instruction is organized all over the country, and every town is bound to establish the schools which the law ordains.
Un système d'enseignement uniforme est organisé dans tout le pays, et chaque ville est tenue de créer les écoles que la loi ordonne.
Townships and a local activity exist in every State; but in no part of the confederation is a township to be met with precisely similar to those of New England.
Des communes et une activité locale existent dans chaque État ; mais nulle part dans la confédération on ne rencontre une commune exactement semblable à celles de Nouvelle-Angleterre.
It is undeniable that the want of those uniform regulations which control the conduct of every inhabitant of France is not unfrequently felt in the United States.
Il est indéniable que le manque de ces règlements uniformes qui contrôlent la conduite de chaque habitant de la France se fait souvent sentir aux États-Unis.
What resistance can be offered to tyranny in a country where every private individual is impotent, and where the citizens are united by no common tie?
Quelle résistance offrir à la tyrannie dans un pays où tout individu est impuissant et où les citoyens ne sont unis par aucun lien commun ?
If the elective system were adopted in Europe, the condition of most of the monarchical States would be changed at every new election.
Si le système électoral était adopté en Europe, la situation de la plupart des États monarchiques changerait à chaque nouvelle élection.
Few of the nations of Europe could escape the calamities of anarchy or of conquest every time they might have to elect a new sovereign.
Peu de nations d’Europe pourraient échapper aux calamités de l’anarchie ou de la conquête chaque fois qu’elles auraient à élire un nouveau souverain.
Every government seems to be afflicted by some evil which is inherent in its nature, and the genius of the legislator is shown in eluding its attacks.
Tout gouvernement semble affligé de quelque mal inhérent à sa nature, et le génie du législateur se montre à éluder ses attaques.
The separation of the judiciary from the administrative power of the State no doubt affects the security of every citizen and the liberty of all.
La séparation du pouvoir judiciaire et du pouvoir administratif de l'État affecte sans aucun doute la sécurité de chaque citoyen et la liberté de tous.
Every government, whatever may be its constitution, requires the means of constraining its subjects to discharge their obligations, and of protecting its privileges from their assaults.
Tout gouvernement, quelle que soit sa constitution, a besoin des moyens de contraindre ses sujets à remplir leurs obligations, et de protéger ses privilèges de leurs assauts.