evident
Примеры
It is evident to all alike that a great democratic revolution is going on amongst us; but there are two opinions as to its nature and consequences.
Il est évident pour tous qu’une grande révolution démocratique est en cours parmi nous ; mais il y a deux opinions quant à sa nature et à ses conséquences.
It is evident that a central government acquires immense power when united to administrative centralization.
Il est évident qu'un gouvernement central acquiert un pouvoir immense lorsqu'il s'unit à la centralisation administrative.
The reason is very evident; it is enthusiasm which prompts men to expose themselves to dangers and privations, but they will not support them long without reflection.
La raison est très évidente ; c'est l'enthousiasme qui porte les hommes à s'exposer aux dangers et aux privations, mais ils ne les supporteront pas longtemps sans réflexion.
The existence of classes in America to-day is as evident as the existence of America itself.
L’existence de classes en Amérique aujourd’hui est aussi évidente que l’existence de l’Amérique elle-même.
Nowhere in the world, at any time in its history, has the antagonism of classes been more evident than in the United States at the present time.
Nulle part dans le monde, à aucun moment de son histoire, l’antagonisme des classes n’a été plus évident qu’aux États-Unis à l’heure actuelle.
It is evident enough, Mr. Tibeats, that you and Platt cannot live together.
Il est évident, M. Tibeats, que vous et Platt ne pouvez pas vivre ensemble.
Most evident was it, that thus far the South had been the great gainer in this struggle for power.
Il était on ne peut plus évident que, jusque-là, le Sud avait été le grand gagnant de cette lutte pour le pouvoir.
As for continental wars, it is evident that the nations of Europe cannot be formidable in this way to the American Union.
Quant aux guerres continentales, il est évident que les nations de l'Europe ne peuvent être redoutables de cette manière pour l'Union américaine.
And here it becomes evident that the bourgeoisie is unfit any longer to be the ruling class in society and to impose its conditions of existence upon society as an over-riding law.
Il devient alors évident que la bourgeoisie n’est plus apte à être la classe dominante de la société et à lui imposer ses conditions d’existence comme loi souveraine.
And here it becomes evident, that the bourgeoisie is unfit any longer to be the ruling class in society, and to impose its conditions of existence upon society as an over-riding law.
Il devient alors évident que la bourgeoisie n’est plus apte à être la classe dominante de la société et à lui imposer ses conditions d’existence comme loi souveraine.
Throughout the nave it is evident that the first plans were rigidly obeyed, although the severity of the early years of the style had become much modified before the work was finished.
Dans toute la nef, il est évident que les premiers plans furent rigoureusement suivis, bien que la sévérité des premières années du style eût été beaucoup modifiée avant l'achèvement des travaux.
Nothing is more evident than this, in that supreme government which is the example, as it is the centre, of all others.
Rien n'est plus évident que cela dans ce gouvernement suprême qui est l'exemple et le centre de tous les autres.
In military numbers, the ancients far exceeded the moderns: and the reason is evident.
Pour le nombre de soldats, les anciens dépassaient de loin les modernes, et la raison en est évidente.
It was evident that everything was cut and dried before going into court.
Il était évident que tout était réglé d'avance avant le procès.
The law of the Sabbath being thus repealed, that no particular day of worship has been appointed in its place is evident.
La loi du sabbat étant ainsi abrogée, il est évident qu'aucun jour particulier de culte n'a été fixé à sa place.
It must be evident that any article of medicine essentially damaged, is not fit to be given to the sick as a remedy.
Il est évident qu’un médicament gravement altéré ne peut être administré à un malade comme remède.
That our first task is to secure free and equal transportation privileges by rail, pipe and waterway is evident.
Il est évident que notre première tâche est de garantir un accès libre et égal au transport par rail, par oléoduc et par voie d’eau.
That is to say, there is an evident desire for co-operation on the part of those nations who have attained to the highest degree of civilization and internal cohesion.
Autrement dit, les nations qui ont atteint le plus haut degré de civilisation et de cohésion intérieure manifestent un désir évident de coopération.
It is evident that one method of teaching must reach the goal more quickly and more reliably than another.
Il est évident qu'une méthode d'enseignement doit atteindre son but plus vite et plus sûrement qu'une autre.
It is evident that both the shift-key arrangement and the double keyboard have their particular psychological advantages.
Il est évident que le mécanisme de la touche majuscule et le double clavier présentent chacun des avantages psychologiques particuliers.