exceedingly
Примеры
The policy of the Americans in relation to the whole world is exceedingly simple
La politique des Américains à l’égard du monde entier est extrêmement simple
The moral force which courts of justice possess renders the introduction of physical force exceedingly rare, and is very frequently substituted for it
La force morale que possèdent les tribunaux rend l'introduction de la force physique extrêmement rare et s'y substitue très souvent.
The position of the Federal Government then became exceedingly critical.
La position du gouvernement fédéral devient alors extrêmement critique.
Led by the duke of York, governor of the Royal Company, the courtiers had also become exceedingly indignant at the treatment accorded the company's ships and factories in Africa.
Menés par le duc d'York, gouverneur de la Compagnie royale, les courtisans étaient eux aussi extrêmement indignés du traitement réservé aux navires et aux comptoirs de la compagnie en Afrique.
In France, as in England, the force of social opinion, independently of the law, is exceedingly and perhaps excessively strong.
En France, comme en Angleterre, la force de l'opinion sociale, indépendamment de la loi, est extrêmement, peut-être même excessivement, grande.
It is always an exceedingly difficult matter to produce combined action among scientific societies even of the same nation.
Il est toujours extrêmement difficile de produire une action combinée entre sociétés scientifiques, même d'une même nation.
Often the toilet places are rendered exceedingly attractive by the ornamental wood‐work used in their construction.
Les cabinets sont souvent rendus extrêmement attrayants par les boiseries ornementales employées dans leur construction.
In China, where the equality of conditions is exceedingly great and very ancient, no man passes from one public office to another without undergoing a probationary trial.
En Chine, où l'égalité des conditions est extrêmement grande et très ancienne, nul ne passe d'une fonction publique à une autre sans subir une épreuve.
Busts of this period are exceedingly rare; inasmuch as portraiture of the kind was not in accordance with the religious feeling of the age.
Les bustes de cette période sont extrêmement rares, car ce type de portrait n'était pas conforme au sentiment religieux de l'époque.
The triforium stage is exceedingly poor, and shows traces of more or less modern disfigurement.
L'étage du triforium est extrêmement pauvre et porte les traces de défigurations plus ou moins modernes.
There are also springs which issue exceedingly bitter, owing to a bitter juice in the soil, such as the river Hypanis in Pontus.
Il existe aussi des sources qui jaillissent extrêmement amères à cause d’un suc amer dans le sol, tel le fleuve Hypanis dans le Pont.
Dumas relates that the whole atmosphere of Provence is impregnated with the perfume of Garlic, and is exceedingly wholesome to inhale.
Dumas rapporte que toute l'atmosphère de la Provence est imprégnée du parfum de l'ail et qu'il est extrêmement salutaire de la respirer.
The lateral naves, in contrast, are exceedingly narrow and have high galleries supported by large monolithic columns.
Les nefs latérales, en revanche, sont extrêmement étroites et possèdent de hautes tribunes soutenues par de grandes colonnes monolithes.
Strychnine is exceedingly costly.
La strychnine est extrêmement coûteuse.
None but an exceedingly well-organized government could deliberately incite its people to repeated riots and massacres without losing control of them.
Seul un gouvernement extrêmement bien organisé pourrait inciter délibérément son peuple à des émeutes et à des massacres répétés sans en perdre le contrôle.
Exercise and stimulation of the external surface, are in themselves exceedingly beneficial
L’exercice physique et la stimulation de la surface du corps sont en eux-mêmes extrêmement bénéfiques
The various kinds of tobacco and the sources of supply are exceedingly numerous.
Les différentes sortes de tabac et leurs sources d’approvisionnement sont extrêmement nombreuses.
You can scarcely meet a man in the street, with whom you have business, but he pours a stream of smoke into your face, exceedingly disgusting.
Il est difficile de rencontrer dans la rue un homme avec qui l'on a affaire sans qu'il vous souffle au visage un flot de fumée, chose extrêmement désagréable.
The uranium acetate method given for beers was not used, for the reason that it was found to be exceedingly difficult to obtain accurate results on dark-colored beers.
La méthode à l'acétate d'uranyle indiquée pour les bières n'a pas été utilisée, car il s'est avéré extrêmement difficile d'obtenir des résultats exacts avec les bières foncées.
He was exceedingly astonished to be treated with consideration, and to discover that he was not to be subjected to any disagreeable process.
Il fut extrêmement surpris d'être traité avec égards et de découvrir qu'il ne serait soumis à aucun procédé désagréable.