excellence
Примеры
Digitalin and digitoxin are par excellence the poisonous principles of the plant.
La digitaline et la digitoxine sont par excellence les principes toxiques de la plante.
Nowhere have the monuments and portrait statues and busts reached a higher excellence than in what we may call, in general terms, the Berlin school.
Nulle part les monuments, les statues-portraits et les bustes n'ont atteint une plus grande excellence que dans ce que l'on peut appeler, en termes généraux, l'école de Berlin.
The Vin Mariani is the remedy par excellence for ennui.
Le Vin Mariani est le remède par excellence contre l’ennui.
Strychnine, in short, is the antidote par excellence of snake-poison, and cannot be surpassed by any other substance known to us.
La strychnine est, en somme, l’antidote par excellence du venin de serpent et ne peut être surpassée par aucune autre substance connue.
Born in Connecticut, and self-supporting from the age of fourteen, he was a trader par excellence.
Né dans le Connecticut et subvenant à ses besoins dès l’âge de quatorze ans, il était un commerçant par excellence.
It is self evident that valuable merchandise must be so handled as to imply that it is of distinguished excellence.
Il va de soi qu'une marchandise de valeur doit être manipulée de façon à suggérer son excellence remarquable.
According to this paradigm, artworks are “things” par excellence because they can suspend a deterministic view of reality.
Selon ce paradigme, les œuvres d’art sont des « choses » par excellence, car elles peuvent suspendre une vision déterministe de la réalité.
Talking about the consumption and decoding of a logo within the histories of design would thus make it possible not to look at graphic artefacts par excellence as closed works.
Parler de la consommation et du décodage d'un logo dans les histoires du design permettrait de ne pas considérer les artefacts graphiques par excellence comme des œuvres fermées.
Filiberto is a lawyer—a bourgeois professional par excellence.
Filiberto est avocat, un professionnel bourgeois par excellence.
Infrastructure, as already noted, constituted social and modernizing architecture par excellence.
Les infrastructures, comme on l’a déjà noté, constituaient l’architecture sociale et modernisatrice par excellence.
Cities are spaces of transformation and renewal par excellence, and they are also sites of memory and commemoration.
Les villes sont des espaces de transformation et de renouveau par excellence, mais aussi des lieux de mémoire et de commémoration.
Postcoloniality, as has been variously maintained, is the site of hybridity par excellence.
La postcolonialité est, comme on l’a diversement soutenu, le lieu de l’hybridité par excellence.