explained

UK
/ɪkˈspleɪnd/
US
/ɪkˈspleɪnd/

Примеры

Owen explained his plans for the regeneration of society in detail, exhibiting a model of the buildings to be erected.

Owen a expliqué en détail ses projets de régénération de la société, en exposant une maquette des bâtiments à construire.

they readily conclude that everything in the world may be explained, and that nothing in it transcends the limits of the understanding.

ils concluent volontiers que tout dans le monde peut être expliqué et que rien n'y dépasse les limites de l'entendement.

That twelve men in citizen's clothes should think it necessary to go in the night to hunt one man who had never before been arrested, or made any record as a criminal has never been explained.

On n'a jamais expliqué pourquoi douze hommes en civil auraient jugé nécessaire d'aller de nuit chercher un homme qui n'avait jamais été arrêté ni eu d'antécédents criminels.

He apologized, and explained that I had been arrested because I looked like a man that had escaped from Auburn.

Il s'est excusé et m'a expliqué que j'avais été arrêté parce que je ressemblais à un homme évadé d'Auburn.

Every problem is analyzed and explained thoroughly before passing to another.

Chaque problème est analysé et expliqué à fond avant de passer à un autre.

The unfamiliar has been explained by the familiar, and both remain in their original mystery.

L’inconnu a été expliqué par le connu, mais tous deux demeurent tout aussi mystérieux.

Another risk, that of engine failure, may, as we have explained, be eliminated by the use of more than one motor.

Un autre risque, celui de la panne de moteur, peut, comme nous l'avons expliqué, être éliminé par l'utilisation de plusieurs moteurs.

Due to its distinctively visible nature, nanba tends to be explained (away) in a simple manner.

Du fait de sa nature nettement visible, le nanba tend à être expliqué, voire évacué par une explication, de manière simple.

As Elena Cooper has explained, the Master of the Rolls offered an expansive interpretation of common law protection for paintings.

Comme l’a expliqué Elena Cooper, le Master of the Rolls proposa une interprétation extensive de la protection des tableaux par la common law.

As our interviewee explained, the garden loses its magnetism when it gets too crowded.

Comme l’a expliqué notre interlocuteur, le jardin perd son pouvoir d’attraction lorsqu’il devient trop fréquenté.

Baricco explained how before 1966, France and Italy dominated the international wine market.

Baricco a expliqué comment, avant 1966, la France et l’Italie dominaient le marché international du vin.

Can the supernatural phenomenon be explained according to the laws of reason?

Le phénomène surnaturel peut-il être expliqué selon les lois de la raison ?

Women in this study explained that having a mobile phone means extra spending, and they are aware that this spending must not interfere with their household needs.

Les femmes de l’étude ont expliqué qu’un téléphone mobile entraîne des dépenses supplémentaires et savent que celles-ci ne doivent pas empiéter sur les besoins du foyer.

he explained that ‘we’—meaning the city and the citizens of Hamburg—were simply not prepared for the huge influx of refugees in 2015.

Il a expliqué que « nous », c’est-à-dire la ville et les citoyens de Hambourg, n’étions tout simplement pas préparés à l’afflux massif de réfugiés de 2015.

As explained in the previous chapter, it is the accumulation of being negatively affected in their habitation of ‘public’ spaces that spurs women’s wilful acts.

Comme expliqué au chapitre précédent, c’est l’accumulation d’expériences où elles sont affectées négativement en habitant les espaces « publics » qui pousse les femmes à des actes obstinés.

As explained in the introductory chapter, I understand affect as having forms on screen instead of being sensations transmitted to the spectator.

Comme expliqué dans le chapitre introductif, je comprends l’affect comme ayant des formes à l’écran plutôt que comme des sensations transmises au spectateur.

As she explained to Bernard Rapp (2001), acting ends up being a form of therapy,

Comme elle l’a expliqué à Bernard Rapp (2001), le jeu finit par être une forme de thérapie,

the process is explained using diegetic computer graphic visualizations much like the genesis sequence.

le processus est expliqué par des visualisations infographiques diégétiques, tout comme dans la séquence Genesis.

A protagonist must grow in the course of a story, he explained;

Un protagoniste doit évoluer au fil d’une histoire, a-t-il expliqué ;

As explained above, the body represented on screen is only the affect of presence enforced by gesture (movement).

Comme expliqué plus haut, le corps représenté à l’écran n’est que l’affect de présence imposé par le geste, c’est-à-dire le mouvement.