And some are helped aboard on crutches, having lost a limb in a mine explosion that could have been prevented.
Et certains sont aidés à monter à bord avec leurs béquilles, après avoir perdu un membre dans une explosion minière qui aurait pu être évitée.
the higher the temperature is at the commencement of each explosion the more efficient will the engine be.
plus la température est élevée au début de chaque explosion, plus le moteur sera efficace.
The centrifugal governor is often arranged so that instead of the charge being merely reduced in volume, the whole charge is cut out, and no explosion whatever takes place.
Le régulateur centrifuge est souvent conçu pour supprimer toute la charge au lieu d'en réduire seulement le volume, de sorte qu'aucune explosion ne se produit.
While one piston is being driven out by an explosion, the other is compressing its charge prior to ignition, so that the one action deadens the other.
Pendant qu’une explosion pousse un piston vers l’extérieur, l’autre comprime sa charge avant l’allumage, de sorte qu’un mouvement atténue l’autre.
If both cranks were in line, the pistons would move together, giving one explosion each revolution.
Si les deux manivelles étaient alignées, les pistons se déplaceraient ensemble et il y aurait une explosion par tour.
It is called the "four-stroke engine" because the piston must make four strokes in the cylinder for each explosion or power impulse obtained.
On l'appelle « moteur à quatre temps » parce que le piston doit effectuer quatre courses dans le cylindre pour chaque explosion ou impulsion motrice produite.
When the engine reached the spot where the "torpedo" had been placed, an explosion occurred
Lorsque la locomotive arrivait à l'endroit où la « torpille » avait été placée, une explosion se produisait.
Putting one thing with another, experts agree that the explosion engine is the prime mover of the future.
Tout bien considéré, les spécialistes s’accordent à dire que le moteur à explosion est le moteur de l’avenir.
Each explosion was accompanied by a loud knock, due, undoubtedly, to the movement of the free piston.
Chaque explosion s'accompagnait d'un fort claquement, dû sans aucun doute au mouvement du piston libre.
Each explosion was accompanied by a loud knock, due, undoubtedly, to the movement of the free piston.
Chaque explosion s’accompagnait d’un fort cognement, dû sans aucun doute au mouvement du piston libre.
Most people are afraid of the word explosion and shudder with apprehension at the mention of dynamite.
La plupart des gens ont peur du mot explosion et frémissent d'appréhension à la mention de la dynamite.
When the burning takes place in a grate or furnace we see nothing at all like an explosion, for the simple reason that the change takes place gradually.
Lorsque la combustion se produit dans un foyer ou un four, nous ne voyons rien qui ressemble à une explosion, pour la simple raison que la transformation se fait progressivement.
Everyone has heard of radium, and knows that it is in a state which can best be described as a long-drawn-out explosion.
Tout le monde a entendu parler du radium et sait qu'il se trouve dans un état que l'on peut décrire au mieux comme une explosion qui se prolonge.
A colliery explosion is one of the ghastliest events imaginable,
Une explosion dans une mine de charbon est l'un des événements les plus épouvantables que l'on puisse imaginer,
But then a difficulty arose from the fact that there is dust in all mines, yet some districts are quite free from explosions.
Mais une difficulté apparut : il y a de la poussière dans toutes les mines, pourtant certains districts ne connaissent aucune explosion.
In the final scene, Max shoots himself after having seen his suicide played out on television, ending the film in an explosion of blood and gore.
Dans la scène finale, Max se tire dessus après avoir vu son suicide à la télévision, et le film s’achève dans une explosion de sang et de violence gore.
an explosion of violence that he simultaneously exposes as a cinematic staging pattern.
une explosion de violence qu’il révèle simultanément comme un schéma de mise en scène cinématographique.
The highlight of the film, however, lies not in the sheer explosion of violence but rather in how it reflects on movement.
Le point fort du film ne réside toutefois pas dans la simple explosion de violence, mais dans la manière dont il réfléchit sur le mouvement.
The film also features clouds of individual particles meant to look like an explosion, where each individual particle travels on its own unpredictable path.
Le film présente aussi des nuages de particules individuelles censés ressembler à une explosion, où chaque particule suit sa propre trajectoire imprévisible.
there is an explosion that sends fluttering currency notes and spectacular rings of undulating smoke into the air.
il y a une explosion qui projette en l'air des billets virevoltants et de spectaculaires anneaux de fumée ondulante.