extend
Примеры
Early in 1866 Congress took up the matter, when Senator Trumbull, of Illinois, introduced a bill to extend the Bureau and enlarge its powers.
Au début de 1866, le Congrès s'empara de la question lorsque le sénateur Trumbull, de l'Illinois, présenta un projet de loi visant à étendre le Bureau et à élargir ses pouvoirs.
the further electoral rights are extended, the greater is the need of extending them
plus les droits électoraux sont étendus, plus il est nécessaire de les étendre
extending intellectual property to cover facts separate from creative works (such as found in the "database copyright" proposals).
étendre la propriété intellectuelle aux faits indépendamment des œuvres créatives (comme dans les propositions de «droit d'auteur sur les bases de données»).
an Act to extend the Pension System of the United States to the Soldiers of the Confederate Armies,
une loi pour étendre le système de pensions des États-Unis aux soldats des armées confédérées,
Whatever tends to invigorate, to extend, or to adorn the mind, instantly rises to great value.
Tout ce qui tend à fortifier, à étendre ou à orner l'esprit acquiert aussitôt une grande valeur.
Amongst the greater part of European nations, when a man begins to feel his strength and to extend his desires, the first thing that occurs to him is to get some public employment.
Chez la plupart des peuples européens, lorsqu'un homme commence à sentir sa force et à étendre ses désirs, la première chose qui lui vient à l'esprit est d'obtenir quelque emploi public.
Homicidal incisions, especially in the throat, may extend at one or the other end beyond the skin wound.
Les incisions homicides, surtout à la gorge, peuvent se prolonger à l'une ou l'autre extrémité au-delà de la plaie cutanée.
In very rare cases necrosis of the skull may result or the inflammation may even extend to the brain.
Dans de très rares cas, une nécrose du crâne peut survenir ou l'inflammation peut même s'étendre au cerveau.
We may, however, suggest that any one who visits Val-es-dunes, will not do amiss if he extends his ramble as far as the churches of Cintheaux and Quilly.
On peut toutefois conseiller à quiconque visite Val-ès-Dunes de prolonger sa promenade jusqu'aux églises de Cintheaux et de Quilly.
There are plenty of men in the country who work on a comparatively small scale, and yet would not be induced to extend their operations.
Il y a dans le pays beaucoup d'hommes qui travaillent à une échelle relativement modeste et qu'on ne saurait pourtant décider à étendre leurs activités.
"Educational methods" in the extending of trade can hardly be said to have originated with the modern trust.
Les « méthodes éducatives » pour étendre le commerce ont difficilement été inventées par le trust moderne.
A cast-iron box, adjustable length, with cover should extend from the curb cock to the surface.
Un boîtier en fonte, de longueur réglable et muni d'un couvercle, doit s'étendre du robinet de trottoir jusqu'à la surface.
The principle which serves as a basis for my theory of the tides may be extended to all the effects of hazard to which variable causes are joined according to regular laws.
Le principe sur lequel repose ma théorie des marées peut s'étendre à tous les effets du hasard auxquels se mêlent des causes variables suivant des lois régulières.
By 1850 the interchangeable system began to extend its influence abroad.
Vers 1850, le système de fabrication interchangeable commença à étendre son influence à l’étranger.
The cities in order to retain and extend their trade needed highways of commerce.
Pour maintenir et étendre leur commerce, les villes avaient besoin de grandes voies commerciales.
The benefits of new inventions may extend to all mankind universally;
Les bienfaits des nouvelles inventions peuvent s'étendre à toute l'humanité ;
If, therefore, the whole truth were known, there would always be some classes of producers contracting, not extending, their operations.
Si toute la vérité était connue, il y aurait donc toujours certaines classes de producteurs qui réduiraient leurs opérations au lieu de les étendre.
Italy is employing her new-born liberty in vigorously extending railways throughout her dominions.
L'Italie met à profit sa liberté nouvellement acquise pour étendre vigoureusement les chemins de fer dans tous ses territoires.
The phase change materials should be used as the fillers for the thermal accumulator to extend the heat storage period to a week.
Les matériaux à changement de phase devraient être utilisés comme remplissage de l'accumulateur thermique afin de prolonger la durée de stockage de la chaleur jusqu'à une semaine.
Following his grandparents and parents, Butch was able early on to extend the sphere of his observations beyond the confines of family and community.
En accompagnant ses grands-parents et ses parents, Butch a pu très tôt étendre le champ de ses observations au-delà des limites de la famille et de la communauté.