Примеры

the mountains fade upward from their heathery bases, and purple middle-distances, into shadowy peaks of faintest blue.

les montagnes s’estompent vers le haut, de leurs bases couvertes de bruyère et de leurs plans intermédiaires pourpres jusqu’à des sommets vaporeux du bleu le plus pâle.

Previous, silver-based processes had had a tendency to discolor and fade.

Les procédés antérieurs, à base d’argent, avaient tendance à se décolorer et à pâlir.

all the static and sonic outliers fade away, and the listener is left with a consonance between the performer’s voice and the site-specific sound of the performance space itself.

tous les parasites et les anomalies sonores s’estompent, et il reste à l’auditeur une consonance entre la voix de l’interprète et le son propre au lieu même de la performance.

For Bachelard, the dream develops in a linear way and gradually fades away.

Pour Bachelard, le rêve se développe de façon linéaire et s’estompe progressivement.

the thread should neither fade in colour nor stain the surrounding fabric.

le fil ne doit ni se décolorer ni tacher le tissu environnant.

There was a real memory of having seen her on television, but that memory had already faded.

Il existait un véritable souvenir de l'avoir vue à la télévision, mais ce souvenir s'était déjà estompé.

As the map fades, a tilt shot moves from the highest foliage of a giant tree vertiginously down to the base of its broad trunk.

Tandis que la carte s’estompe, un panoramique vertical descend vertigineusement du feuillage le plus haut d’un arbre géant jusqu’à la base de son large tronc.

However, after 1930, this advantage faded as lower subsidy forced the theatres to turn to more profitable plays and Ibsen was staged less often.

Après 1930, toutefois, cet avantage s’est estompé, car la baisse de la subvention a contraint les théâtres à se tourner vers des pièces plus rentables et Ibsen a été monté moins souvent.

Thus, smoke from the locomotive causes the background of the picture to seem malleable rather than flat, so that the horizon gradually fades into the undefinable distance.

Ainsi, la fumée de la locomotive fait paraître l’arrière-plan de l’image malléable plutôt que plat, si bien que l’horizon s’estompe progressivement dans un lointain indéfinissable.

While traditional arts are still practiced, of course, their worth fades

Bien que les arts traditionnels soient encore pratiqués, bien sûr, leur valeur s’estompe

The ink used by scribe 1B has faded more than that of the other two, which makes the already narrowly written lines much harder to read.

L’encre utilisée par le copiste 1B s’est davantage estompée que celle des deux autres, ce qui rend les lignes, déjà écrites très serrées, beaucoup plus difficiles à lire.

Since this ink has faded differently, or had a different consistency to begin with, the brown ink of hand 1D is easily distinguishable.

Comme cette encre s’est estompée différemment, ou avait dès le départ une autre consistance, l’encre brune de la main 1D est facile à distinguer.

half a line was struck through in red pencil, followed by the preceding two and a half lines in the now faded grey pencil

un demi-vers a été barré au crayon rouge, puis les deux vers et demi précédents au crayon gris désormais estompé

Not only have they been written very carelessly, but the pencil has faded – or an attempt has been made to erase it.

Non seulement ils ont été écrits très négligemment, mais le tracé au crayon s’est estompé, ou l’on a tenté de l’effacer.

The morphing of images and sounds happening on-screen,one half fading out and the other fading in

La transformation des images et des sons à l’écran, une moitié s’estompant tandis que l’autre apparaît progressivement

the story fading out in a dim arctic vastness.

l’histoire qui s’estompe dans une immensité arctique obscure.

Portishead’s “Sour Times” fades out as the scene is concluded with a black screen

« Sour Times » de Portishead s’estompe alors que la scène se termine sur un écran noir

A beat, similar to a heartbeat, resonates throughout the demonstration, fading in and out in synchronization with the rising and falling tension.

Un battement semblable à celui d’un cœur résonne tout au long de la démonstration, s’estompant puis revenant au rythme de la montée et de la baisse de tension.

The knowledge from workout professionals fades during the recovery times.

Les connaissances des spécialistes du traitement des prêts en difficulté s’estompent pendant les périodes de reprise.

Thus, as the unskilled labour share in the workforce declines, the significance of y/wus as a measure of inequality fades away.

Ainsi, à mesure que la part du travail non qualifié dans la population active diminue, la pertinence de y/wus comme mesure des inégalités s’estompe.