Abbot Samson built many useful, many pious edifices; human dwellings, churches, church-steeples, barns;—all fallen now and vanished, but useful while they stood.

L'abbé Samson bâtit de nombreux édifices utiles et pieux ; habitations humaines, églises, clochers d'églises, granges ; tout cela est tombé et a disparu, mais utile tant qu'il était debout.

A benevolent old Surgeon sat once in our company, with a Patient fallen sick by gourmandising, whom he had just, too briefly in the Patient's judgment, been examining.

Un vieux chirurgien bienveillant s'est assis un jour en notre compagnie, avec un patient tombé malade par gourmandise, qu'il venait d'examiner, trop brièvement selon le jugement du patient.

In a hole, shaped like a mortar, cut in the trunk of a fallen tree, they pounded corn with a wooden pestle, and of the meal made cake.

Dans un trou en forme de mortier creusé dans le tronc d'un arbre tombé, ils pilonnaient le maïs avec un pilon en bois et en faisaient du gâteau.

I accompanied them to the scene of attack, when we discovered a puddle of blood in the road, where the man whom I had smitten with the pine knot had fallen.

Je les accompagnai sur les lieux de l'attaque, où nous découvrîmes une flaque de sang sur la route, là où était tombé l'homme que j'avais frappé avec le morceau noueux de pin.

The sheriff took hold of my arm and assisted me, or I think I should have fallen.

Le shérif me prit le bras et me soutint ; sans cela, je crois que je serais tombé.

The defence offered was that the man had fallen into the grain.

La défense soutint que l'homme était tombé dans le grain.

In the central or highest part of the pediment the goddess Minerva stands and tries to cover the fallen body of Achilles with her shield.

Dans la partie centrale, la plus haute du fronton, se tient la déesse Minerve, qui tente de couvrir de son bouclier le corps tombé d’Achille.