Примеры
A four-blade, wooden fan, shaped like a paddle wheel, blows a draft below oscillating screens.
Un ventilateur de bois à quatre pales, en forme de roue à aubes, produit un courant d'air sous des tamis oscillants.
The modern method of ventilating is by means of rotary fans, the electric fan having practically solved the problem.
Aujourd’hui, on ventile les mines au moyen de ventilateurs rotatifs ; le ventilateur électrique a pratiquement résolu le problème.
The fan was to be placed under the footboard, and driven by the friction of a grooved pulley in contact with the flange of the driving-wheel.
Le ventilateur devait être placé sous la plateforme et entraîné par le frottement d'une poulie à gorge en contact avec le boudin de la roue motrice.
Fan belts often break or slip, the water may have leaked out somewhere in the cooling system, or the circulation may be stopped up in some way.
Les courroies du ventilateur cassent ou glissent souvent ; l’eau peut s’être échappée du circuit de refroidissement, ou la circulation peut être obstruée.
This air bag was inflated by a rotary fan near the main body, driven by the motor during flight, and by a storage battery when at rest.
Cette poche d’air était gonflée par un ventilateur rotatif près du corps principal, entraîné par le moteur en vol et par une batterie d’accumulateurs au repos.
Air is pumped into the ballonets from a fan operated by the motor.
De l’air est pompé dans les ballonnets par un ventilateur actionné par le moteur.
On the opposite side, or front of the chamber, is the fan-drive, either a small electric motor, or shafting.
Du côté opposé, ou à l'avant de la chambre, se trouve l'entraînement du ventilateur, soit un petit moteur électrique, soit une transmission par arbres.
All the parts are, in the main, worked by hand, only the shaking and stirring contrivances and the cooling fan requiring to be driven by motor power.
Toutes les pièces sont essentiellement actionnées à la main ; seuls les dispositifs de secouage et d'agitation ainsi que le ventilateur de refroidissement demandent un moteur.
He was a machine "fan," just as some boys are baseball fans; he liked mechanical problems.
C’était un « fan » des machines, tout comme certains garçons sont fans de baseball ; il aimait les problèmes mécaniques.
The Fan, as its name suggests, throws its water in a fan-like shape.
Fan, comme son nom «Éventail» l'indique, projette son eau en éventail.
Cinephilic fan art is defined as the drawings, videos, and self-made merchandise that are inspired by “cinephiliac moments.”
Le fan art cinéphile se définit comme les dessins, vidéos et produits dérivés faits maison inspirés par des « moments cinéphiles ».
The notion of being a fan refers to a much broader field of culture than cinephilia, with its narrow focus on film and cinema.
La notion d’être fan renvoie à un champ culturel bien plus vaste que la cinéphilie, étroitement centrée sur le film et le cinéma.
they document the making of their fan art, in some cases with the film or its soundtrack playing over the video.
ils documentent la création de leur fan art, parfois avec le film ou sa bande-son diffusés sur la vidéo.
In this regard, cinephilic fan art is shifting attention from what happened in front of the camera to what happens in front of a screen and during a screening respectively.
À cet égard, le fan art cinéphile déplace l’attention de ce qui se passait devant la caméra vers ce qui se passe devant un écran et pendant une projection, respectivement.
By trying to capture the uncapturable—time and affect—cinephilic fan art brings out the fraught relationship between past, present, and future.
En tentant de saisir l’insaisissable, le temps et l’affect, le fan art cinéphile fait ressortir la relation tendue entre passé, présent et avenir.
Neither should the time that goes into the making of fan art be underestimated.
Il ne faut pas non plus sous-estimer le temps consacré à la création de fan art.
While the examples of fan art discussed in this essay may celebrate the love between two men, homophobic tendencies may come to light in other forums.
Si les exemples de fan art évoqués dans cet essai peuvent célébrer l’amour entre deux hommes, des tendances homophobes peuvent apparaître sur d’autres forums.
Moreover, fan art cannot provide empirical insights into who stands behind the abstract conceptions of fan and fandom.
De plus, le fan art ne peut fournir d’éclairages empiriques sur les personnes qui se trouvent derrière les conceptions abstraites du fan et du fandom.
Consequently, the material traces of a fan collection may survive, but the personal memories and the expert knowledge of the fan are habitually lost.
Les traces matérielles d'une collection de fan peuvent donc survivre, mais les souvenirs personnels et le savoir spécialisé du fan sont habituellement perdus.
Rather, the burden falls to individuals who become custodians of a fan collection by chance and without previous interest or involvement in the fandom.
La charge incombe plutôt à des personnes qui deviennent par hasard les gardiens d'une collection de fan, sans intérêt ni participation antérieurs à ce fandom.