Court fees, advocates' charges, and other expenses incidental to the administration of justice in present society are all anti-democratic and subversive of justice.
Les frais de justice, les frais d'avocat et autres dépenses liées à l'administration de la justice dans la société actuelle sont tous antidémocratiques et subversifs pour la justice.
Little effort, then, is made to collect fees in American schools for the deaf.
Peu d’efforts sont donc déployés pour collecter des frais de scolarité dans les écoles américaines pour sourds.
Lawyer Heavy Fee takes home his papers, pores over them till past one, and then depends upon whiskey to quiet his brain and put him to sleep.
L'avocat Gros Honoraires emporte ses dossiers chez lui, les étudie jusqu'à une heure passée, puis compte sur le whisky pour calmer son cerveau et s'endormir.
Ages range from fourteen to thirty years or over; length of course, one to four or five years; fees perhaps twenty to thirty marks per year.
Les âges vont de quatorze à trente ans ou davantage ; les cursus durent d'un à quatre ou cinq ans ; les frais sont peut-être de vingt à trente marks par an.
The sessions are in the evening, eight hours per week, the fee being six marks the half year.
Les cours ont lieu le soir, huit heures par semaine, les frais étant de six marks par semestre.
The fees are nominal, being only five dollars per year for the day classes, thirty hours weekly, and one dollar for evening work, two hours weekly.
Les frais sont symboliques : seulement cinq dollars par an pour les cours de jour de trente heures par semaine et un dollar pour les cours du soir de deux heures par semaine.
The fees in these schools vary from fifty to two hundred marks per year.
Les frais dans ces écoles varient de cinquante à deux cents marks par an.
Fifty to sixty marks is charged yearly for tuition fees.
Les frais de scolarité sont de cinquante à soixante marks par an.
A moderate fee is charged those who pursue work here, twenty to forty marks yearly.
On demande à ceux qui étudient ici des frais modérés, de vingt à quarante marks par an.
Electronic “brains” are taking over chores that include the calculation of everything from automobile parking fees to zero hour for space missile launchings.
Les « cerveaux » électroniques prennent en charge des tâches allant du calcul des frais de stationnement automobile à la détermination de l’heure exacte de lancement des missiles spatiaux.
An unfavorable report usually means to the employer absolute loss of the engineer's fee and expenses.
Un rapport défavorable signifie généralement pour le commanditaire la perte totale des honoraires et des frais de l'ingénieur.
The fee may be paid in convenient terms.
Les frais peuvent être réglés selon des modalités pratiques.
If he were desirable and willing to pay the fees, the mediciner had the right to grant him a diploma; in some cases even the fee was dispensed with.
S’il était jugé souhaitable et prêt à payer les frais, le professeur de médecine avait le droit de lui accorder un diplôme ; parfois, même les frais étaient supprimés.
The fees which the executors receive are generally fixed by statute.
Les honoraires des exécuteurs testamentaires sont généralement fixés par la loi.
Abolition of police-court fees.
Abolition des frais des tribunaux de police.
Before beginning his tuition he pays his fee, one definite sum which covers all contingencies that may arise.
Avant de commencer son instruction, il verse les frais, une somme unique et déterminée couvrant tous les imprévus qui pourraient survenir.
There is some question about the advisability of leaving the amount of the fee to the correspondent.
Il est permis de douter qu'il soit judicieux de laisser au correspondant le soin de fixer ses honoraires.
A better plan is to have the fee to be paid for all ordinary reports decided in advance, extra compensation to be allowed in special cases.
Il vaut mieux fixer à l'avance les honoraires pour tous les rapports ordinaires et prévoir un supplément dans les cas particuliers.
Then the tutors, though they seem to have ceased to do any tutoring, still took their fees of 20s. a quarter all the same,
Quant aux tuteurs, bien qu’ils semblent avoir cessé tout enseignement, ils continuaient néanmoins à percevoir leurs honoraires de 20 shillings par trimestre,
Based on a small group interview with women, the income was mostly spent on school fees and food for the family.
D’après un entretien avec un petit groupe de femmes, les revenus étaient surtout consacrés aux frais de scolarité et à la nourriture pour la famille.