feeling
Beispiele
He began to have a dim feeling that, to attain his place in the world, he must be himself, and not another.
Il commença à avoir le vague sentiment que, pour atteindre sa place dans le monde, il devait être lui-même et non un autre.
A resistless feeling of depression falls slowly upon us, despite the gaudy sunshine and the green cottonfields.
Un sentiment de dépression irrésistible s'abat lentement sur nous, malgré le soleil éclatant et les champs de coton verts.
The free Negro leader early arose and his chief characteristic was intense earnestness and deep feeling on the slavery question.
Le leader noir libre est apparu très tôt et sa principale caractéristique était un sérieux intense et un sentiment profond sur la question de l'esclavage.
When the equal partition of property is established by law, the intimate connection is destroyed between family feeling and the preservation of the paternal estate
Lorsque le partage égal des biens est établi par la loi, le lien intime entre le sentiment familial et la préservation du patrimoine paternel est détruit.
The question of the tariff, or of free trade, produced a great manifestation of party feeling in America
La question du tarif douanier, ou du libre-échange, produisit une grande manifestation de sentiment de parti en Amérique.
It cannot be denied that democratic institutions have a very strong tendency to promote the feeling of envy in the human heart
On ne peut nier que les institutions démocratiques ont une très forte tendance à promouvoir le sentiment d’envie dans le cœur humain.
I found the democratic feeling of envy expressed under a thousand different forms.
J'ai trouvé le sentiment démocratique d'envie exprimé sous mille formes différentes.
As long as family feeling was kept alive, the antagonist of oppression was never alone; he looked about him, and found his clients, his hereditary friends, and his kinsfolk.
Tant que le sentiment familial restait vivant, l’antagoniste de l’oppression n’était jamais seul ; il regarda autour de lui et trouva ses clients, ses amis héréditaires et ses parents.
But when patrimonial estates are divided, and when a few years suffice to confound the distinctions of a race, where can family feeling be found?
Mais quand les domaines patrimoniaux sont partagés, et quand quelques années suffisent à confondre les distinctions d'une race, où peut-on trouver le sentiment de famille ?
Living in the freedom of the woods, the North American Indian was destitute, but he had no feeling of inferiority towards anyone
Vivant dans la liberté des bois, l'Indien d'Amérique du Nord était démuni, mais il n'avait aucun sentiment d'infériorité envers qui que ce soit.
The Union is a vast body which presents no definite object to patriotic feeling.
L'Union est un vaste corps qui ne présente aucun objet précis au sentiment patriotique.
There was a feeling of utter desolation in my heart, filling it with a despairing and regretful sense, that I had not gone down with Robert to the bottom of the sea.
Il y avait un sentiment de désolation totale dans mon cœur, le remplissant d'un sentiment de désespoir et de regret, de ne pas être descendu avec Robert au fond de la mer.
He regarded us with a kind of parental feeling, always counseling us with remarkable gravity and deliberation.
Il nous considérait avec une sorte de sentiment parental, nous conseillant toujours avec une gravité et une délibération remarquables.
A genuine national feeling and a patriotic sentiment are all but impossible in the land.
Un véritable sentiment national et un sentiment patriotique sont presque impossibles dans ce pays.
The underlying feeling seems to be that man is too sinful to approach God direct, and therefore the intervention of some one worthy must be sought.
Le sentiment sous-jacent semble être que l'homme est trop pécheur pour s'approcher directement de Dieu et qu'il faut donc rechercher l'intervention de quelqu'un de digne.
a feeling that the old order had passed away and that the Republic had entered into the womb of Time and been born again.
le sentiment que l'ordre ancien avait disparu et que la République était entrée dans le sein du Temps et était née de nouveau.
When this hostility is directed against people who are otherwise loved we describe it as ambivalence of feeling;
Quand cette hostilité est dirigée contre des personnes par ailleurs aimées, nous la désignons comme une ambivalence du sentiment ;
Then for a long time nothing in the nature of herd instinct or group feeling is to be observed in children.
Ensuite, pendant longtemps, on n'observe chez les enfants rien qui soit de l'ordre de l'instinct grégaire ou du sentiment de groupe.
So there grows up in the troop of children a communal or group feeling, which is then further developed at school.
Ainsi naît dans la troupe d'enfants un sentiment communautaire ou de groupe, qui se développe ensuite davantage à l'école.
Thus social feeling is based upon the reversal of what was first a hostile feeling into a positively-toned tie of the nature of an identification.
Ainsi, le sentiment social repose sur le renversement d'un sentiment d'abord hostile en un lien de tonalité positive ayant la nature d'une identification.