fertility
Примеры
The soil, in the parishes of Rapides and Avoyelles, and throughout the whole country, so far as my observation extended, is of exceeding richness and fertility.
Le sol, dans les paroisses des Rapides et des Avoyelles, et dans tout le pays, autant que mes observations s'étendent, est d'une richesse et d'une fertilité exceptionnelles.
Thousands and thousands of slaves resided upon its shores, the remarkable richness and fertility of the soil having attracted thither a great number of planters.
Des milliers et des milliers d'esclaves résidaient sur ses rivages, la richesse et la fertilité remarquables du sol y ayant attiré un grand nombre de planteurs.
There is hardly a river in the world which produces more fertility and which brings sustenance to more people than the divine Ganges.
Il n'est guère de fleuve au monde qui apporte plus de fertilité et nourrisse plus de personnes que le divin Gange.
In the desert, pure air and solitude compensate for want of moisture and fertility.
Dans le désert, l'air pur et la solitude compensent le manque d'humidité et de fertilité.
Worms bring up the lower portions of the soil to the surface, and while thus promoting its fertility increase its liability to be washed away by rain.
Les vers remontent à la surface les couches inférieures du sol ; ils en accroissent ainsi la fertilité, mais aussi le risque qu'il soit emporté par la pluie.
These and other inventions in the space of six years are a striking testimony to the fertility of Bain's imagination at this period.
Ces inventions et d’autres encore, réalisées en six ans, témoignent de la fécondité de l’imagination de Bain à cette époque.
It is well known, that land of a given degree of fertility will yield increased produce by the increased application of capital and labour.
Il est bien connu qu'une terre d'un degré donné de fertilité fournira davantage de produits grâce à un apport accru de capital et de travail.
In Bavaria seeds were passed through fire before they were sown to insure fertility.
En Bavière, on faisait passer les graines dans le feu avant de les semer pour assurer la fertilité.
The necessary condition for fertility in the formations of practical judgments is therefore richness of previous experience.
La condition nécessaire à la fécondité de la formation des jugements pratiques est donc la richesse de l'expérience antérieure.
The whole valley is a combination of wildness and fertility, of wide prospects and confined glimpses of sylvan beauty, of wooded hills and frowning crags and broken upland.
Toute la vallée allie sauvagerie et fertilité, vastes perspectives et échappées étroites sur la beauté des bois, collines boisées, rochers renfrognés et hautes terres accidentées.
it is not until after Rhuddlan has been passed that the great fertility of the Vale of Clwyd declares itself,
ce n’est qu’après avoir dépassé Rhuddlan que se révèle la grande fertilité de la vallée du Clwyd,
The lily, as discussed in previous chapters, is a polyvalent symbol of phallic power, female fertility, pain relief in childbirth and funereal ceremony.
Le lys, comme on l’a vu dans les chapitres précédents, est un symbole polyvalent de pouvoir phallique, de fécondité féminine, de soulagement de la douleur à l’accouchement et de cérémonie funéraire.
Symbolically, water functions as a sign of life, fertility, and sexuality.
Symboliquement, l'eau fonctionne comme un signe de vie, de fécondité et de sexualité.
the double jade fish hanging on the pipa player’s belt is an emblem of good luck and fertility
le double poisson de jade suspendu à la ceinture de la joueuse de pipa est un emblème de chance et de fertilité
To the statue they attributed the fertility of their land.
Ils attribuaient à la statue la fertilité de leurs terres.
the crop was good and the Eleusinians believed that their goddess would return. In the next year, it was not so good, and they feared that their goddess of fertility must have deserted them.
la récolte fut bonne et les Éleusiniens crurent que leur déesse reviendrait. L’année suivante, elle ne fut pas aussi bonne et ils craignirent que leur déesse de la fertilité ait dû les abandonner.
Asherah is a Canaanite goddess generally associated with fertility. In Canaanite contexts she is consort of the supreme god El.
Ashéra est une déesse cananéenne généralement associée à la fertilité. Dans les contextes cananéens, elle est la parèdre du dieu suprême El.
The Arval Brethren or Fratres Arvales were a company of twelve priests who originally offered sacrifices for the fertility of the fields.
Les frères arvales, ou Fratres Arvales, étaient un collège de douze prêtres qui offraient à l’origine des sacrifices pour la fertilité des champs.
For example, Saudi Arabia has a GDP per capita at the level of Europe, but a fertility rate comparable to India or Egypt.
Par exemple, l’Arabie saoudite a un PIB par habitant au niveau de l’Europe, mais un taux de fécondité comparable à celui de l’Inde ou de l’Égypte.
Electrification may also reduce fertility as households have alternate sources of recreation or receive family-planning information through television.
L’électrification peut aussi réduire la fécondité, car les ménages disposent d’autres sources de loisirs ou reçoivent des informations sur la planification familiale à la télévision.