file
Beispiele
But to send a 5 K file to the 100 users of the embryonic internet would have crashed the network.
Mais envoyer un fichier de 5 Ko aux 100 utilisateurs de cet internet embryonnaire aurait fait planter le réseau.
A book would become a continuous text file instead of a set of pages, with caps for the terms in italic, bold or underlined of the print version.
Un livre deviendrait un fichier texte continu au lieu d'un ensemble de pages, avec des majuscules pour les termes en italique, en gras ou soulignés de la version imprimée.
The practical file size is about 3 million characters, more than long enough for the average book.
La taille pratique d'un fichier est d'environ trois millions de caractères, largement suffisante pour un livre moyen.
Then each text file is proofread (i.e. re-read and corrected) by comparing it to the "image" file or the original page of the print version.
Chaque fichier texte est ensuite vérifié (c’est-à-dire relu et corrigé), en le comparant au fichier «image» ou à la page originale de la version imprimée.
Project Gutenberg provides a "Nearly Full Text" search (on the first 100 K of each file) using Google, with a database updated approximately monthly.
Project Gutenberg propose une recherche «presque plein texte» (sur les 100 premiers Ko de chaque fichier) à l'aide de Google, avec une base de données mise à jour environ une fois par mois.
a book that has been digitized to be distributed as an electronic file,
un livre qui a été numérisé pour être diffusé sous forme de fichier électronique,
In July 1971, sending a 5K file to 100 people would have crashed the network of the time.
En juillet 1971, l'envoi d'un fichier de 5 kilo-octets à 100 personnes aurait fait planter le réseau de l'époque.
A hole bored may be readily enlarged by a round file.
Un trou percé peut facilement être agrandi avec une lime ronde.
Sagown ساگون or Saag.—A tree of the hills of Hindostan: the upper surface of the leaves is hard and raised like a file.
Le Sagown, ou Saag, est un arbre des collines de l'Hindoustan : la face supérieure de ses feuilles est dure et rugueuse comme une lime.
The most necessary tool in a machine shop is a file.
L'outil le plus nécessaire dans un atelier de mécanique est la lime.
Do not let the file obliterate the lines at the rough cutting, but leave enough material so you can make a good finish at the line.
Ne laissez pas la lime effacer les traits lors du dégrossissage ; laissez assez de matière pour obtenir une bonne finition jusqu'au trait.
Each file has five distinct properties; namely: the length, the contour, the form in cross section, the kind of teeth, and the fineness of the teeth.
Chaque lime possède cinq caractéristiques distinctes : la longueur, le contour, la forme de la section, le type de dents et leur finesse.
Files are distinguished principally by the character of the oblique, or cross grooves and ridges which do the cutting and abrading when the file is drawn across the surface.
Les limes se distinguent principalement par la nature des rainures et des arêtes obliques ou transversales qui coupent et abrasent quand on passe la lime sur la surface.
The common mistake on the part of the beginner is to drag the file across the work at an angle.
L'erreur courante du débutant consiste à faire glisser la lime en biais sur la pièce.
The body of the file should move across straight and not obliquely.
Le corps de la lime doit se déplacer droit, et non en biais.
File teeth are disposed at an angle for the purpose of giving them a shearing cut, which is the case when the file moves across the work on a line with its body.
Les dents de la lime sont disposées en biais pour produire une coupe par cisaillement, ce qui se produit lorsque la lime se déplace sur la pièce dans l'axe de son corps.
In drawing back a file it is always better to allow it to drag over the work than to raise it up.
En ramenant une lime en arrière, il vaut toujours mieux la laisser glisser sur la pièce que la soulever.
The file is a good tool to pick up first.
La lime est un bon outil pour commencer.
The cutting body of the file must be extremely hard, and rather brittle than tough.
Le corps coupant de la lime doit être extrêmement dur et plutôt cassant que tenace.
When an applicant is accepted, the employment department notifies the paymaster, also places a folder for a new employee in the file.
Lorsqu’un candidat est accepté, le service du personnel en informe le responsable de la paie et ouvre aussi un dossier pour le nouvel employé.