filed
Примеры
To the rank and file of the Hindus, caste has ceased to be a matter of question.
Pour la masse des hindous, la caste a cessé de faire question.
But to send a 5 K file to the 100 users of the embryonic internet would have crashed the network.
Mais envoyer un fichier de 5 Ko aux 100 utilisateurs de cet internet embryonnaire aurait fait planter le réseau.
A book would become a continuous text file instead of a set of pages, with caps for the terms in italic, bold or underlined of the print version.
Un livre deviendrait un fichier texte continu au lieu d'un ensemble de pages, avec des majuscules pour les termes en italique, en gras ou soulignés de la version imprimée.
From one year to the next, disk space was getting larger, by the standards of the time (there was no hard disk yet), so it was possible to plan bigger files.
D'une année sur l'autre, l'espace disque augmentait selon les critères de l'époque (il n'y avait pas encore de disque dur), ce qui permettait d'envisager des fichiers plus volumineux.
Michael began typing in the Bible, because the individual books of the Bible could be processed separately as different files.
Michael a commencé à saisir la Bible, car les différents livres de la Bible pouvaient être traités séparément dans des fichiers distincts.
The practical file size is about 3 million characters, more than long enough for the average book.
La taille pratique d'un fichier est d'environ trois millions de caractères, largement suffisante pour un livre moyen.
The digitized ASCII version of a 300-page novel is 1 M. A bulky book can fit in two ASCII files, that can be downloaded as is or in ZIP format.
La version numérisée en ASCII d'un roman de 300 pages occupe 1 Mo. Un gros livre peut tenir dans deux fichiers ASCII, téléchargeables tels quels ou au format ZIP.
In May 2004, the 12,581 books represented 100,000 files in 20 different formats, and 135 gigabytes.
En mai 2004, les 12 581 livres représentaient 100 000 fichiers dans 20 formats différents et 135 gigaoctets.
Project Gutenberg also publishes books in well-known formats like HTML, XML or RTF. There are Unicode files too.
Project Gutenberg publie également des livres dans des formats connus comme HTML, XML ou RTF. Il existe aussi des fichiers Unicode.
Digitization is done by scanning the book page after page to get "image" files.
La numérisation se fait en scannant le livre page après page pour obtenir des fichiers «image».
Then volunteers run an OCR (Optical Character Recognition) software to convert "image" files into text files.
Les bénévoles lancent ensuite un logiciel d'OCR (reconnaissance optique de caractères) pour convertir les fichiers «image» en fichiers texte.
Then each text file is proofread (i.e. re-read and corrected) by comparing it to the "image" file or the original page of the print version.
Chaque fichier texte est ensuite vérifié (c’est-à-dire relu et corrigé), en le comparant au fichier «image» ou à la page originale de la version imprimée.
Project Gutenberg provides a "Nearly Full Text" search (on the first 100 K of each file) using Google, with a database updated approximately monthly.
Project Gutenberg propose une recherche «presque plein texte» (sur les 100 premiers Ko de chaque fichier) à l'aide de Google, avec une base de données mise à jour environ une fois par mois.
On Project Gutenberg's website, a File Recode Service allows users to convert books in one format (ASCII, ISO-8859, Unicode and others) into another, and vice versa.
Sur le site de Project Gutenberg, un service de recodage des fichiers permet aux utilisateurs de convertir des livres d'un format (ASCII, ISO-8859, Unicode et autres) vers un autre, et inversement.
a book that has been digitized to be distributed as an electronic file,
un livre qui a été numérisé pour être diffusé sous forme de fichier électronique,
In July 1971, sending a 5K file to 100 people would have crashed the network of the time.
En juillet 1971, l'envoi d'un fichier de 5 kilo-octets à 100 personnes aurait fait planter le réseau de l'époque.
Under the New York statutes, especially the laws of 1880 and 1890, it was made necessary to file a diploma.
En vertu des lois de l'État de New York, notamment celles de 1880 et 1890, il devint obligatoire de déposer un diplôme.
The person receiving a license must file it, or a certified copy, with the register of deeds where he resides.
La personne qui reçoit une licence doit la déposer, ou en déposer une copie certifiée conforme, auprès du registre des actes de son lieu de résidence.
The background is formed of files of documents, with their seals and dates exposed to view.
L'arrière-plan est formé de rangées de documents dont les sceaux et les dates sont exposés aux regards.
The faked and garbled letters are to be dropped from the files.
Les lettres falsifiées et dénaturées doivent être retirées des dossiers.