force
Beispiele
So justice and force joined hands.
Alors la justice et la force s'unirent.
It is as though Nature must needs make men narrow in order to give them force.
C'est comme si la nature devait nécessairement rétrécir l'esprit des hommes pour leur donner de la force.
for where in the world may we go and be safe from lying and brute force?
car où pouvons-nous aller et être à l’abri du mensonge et de la force brutale ?
The rod of empire that passed from the hands of Southern gentlemen in 1865, partly by force, partly by their own petulance, has never returned to them.
Le sceptre du pouvoir qui échappa des mains des gentlemen du Sud en 1865, en partie par la force, en partie par leur propre irritabilité, ne leur est jamais revenu.
force was the only means by which man could act on man, and landed property was the sole source of power.
la force était le seul moyen par lequel l'homme pouvait agir sur l'homme, et la propriété foncière était la seule source de pouvoir.
The European generally submits to a public officer because he represents a superior force; but to an American he represents a right.
L'Européen se soumet généralement à un officier public parce qu'il représente une force supérieure ; mais pour un Américain, il représente un droit.
A middle course was hit upon by the legislators, which brought together by force two systems theoretically irreconcilable.
Les législateurs ont trouvé une voie médiane, qui a rapproché par la force deux systèmes théoriquement inconciliables.
The great end of justice is to substitute the notion of right for that of violence, and to place a legal barrier between the power of the government and the use of physical force.
La grande fin de la justice est de substituer la notion de droit à celle de violence, et de placer une barrière juridique entre le pouvoir du gouvernement et l'usage de la force physique.
The moral force which courts of justice possess renders the introduction of physical force exceedingly rare, and is very frequently substituted for it
La force morale que possèdent les tribunaux rend l'introduction de la force physique extrêmement rare et s'y substitue très souvent.
To concentrate the whole social force in the hands of the legislative body is the natural tendency of democracies
Concentrer toute la force sociale entre les mains du corps législatif est la tendance naturelle des démocraties.
Aristocratic government proceeds with the dexterity of art; it understands how to make the collective force of all its laws converge at the same time to a given point.
Le gouvernement aristocratique procède avec la dextérité de l'art ; il sait faire converger en même temps la force collective de toutes ses lois vers un point donné.
For my part, I am persuaded that in all governments, whatever their nature may be, servility will cower to force, and adulation will cling to power.
Pour ma part, je suis persuadé que dans tous les gouvernements, quelle que soit leur nature, la servilité s'effacera devant la force, et l'adulation s'accrochera au pouvoir.
It is important not to confound stability with force, or the greatness of a thing with its duration.
Il ne faut pas confondre la stabilité avec la force, ni la grandeur d'une chose avec sa durée.
Force is never more than a transient element of success; and after force comes the notion of right.
La force n’est jamais qu’un élément passager du succès ; et après la force vient la notion de droit.
But when the side on which the physical force lies, also possesses an intellectual preponderance, the conquered party seldom become civilized; it retreats, or is destroyed.
Mais lorsque le côté où réside la force physique possède également une prépondérance intellectuelle, le parti vaincu devient rarement civilisé ; il recule ou est détruit.
Reason shows and experience proves that no commercial prosperity can be durable if it cannot be united, in case of need, to naval force.
La raison montre et l'expérience prouve qu'aucune prospérité commerciale ne peut être durable si elle ne peut être unie, en cas de besoin, à la force navale.
We are asked to believe that the Army is an organization, but a close investigation will show that it is nothing else than a cruel instrument of blind force.
On nous demande de croire que l’armée est une organisation, mais une enquête approfondie montrera qu’elle n’est rien d’autre qu’un cruel instrument de force aveugle.
There are personalities who possess such a powerful individuality that by its very force they exert the most potent influence over the best representatives of their time.
Il existe des personnalités qui possèdent une individualité si puissante que, par sa force même, elles exercent l'influence la plus puissante sur les meilleurs représentants de leur temps.
A natural law is that factor in man which asserts itself freely and spontaneously without any external force, in harmony with the requirements of nature.
Une loi naturelle est ce facteur chez l'homme qui s'affirme librement et spontanément sans aucune force extérieure, en harmonie avec les exigences de la nature.
All the arguments urged in favor of Negro slavery are applied with equal force to justify the plundering and enslaving of Europeans.
Tous les arguments avancés en faveur de l’esclavage des Noirs sont appliqués avec la même force pour justifier le pillage et l’esclavage des Européens.