foresee
Примеры
When a nation modifies the elective qualification, it may easily be foreseen that sooner or later that qualification will be entirely abolished.
Lorsqu'une nation modifie le cens électoral, il est facile de prévoir qu'elle finira tôt ou tard par l'abolir entièrement.
Our most vivid imagination can not foresee the potentialities of a race set free from external restraints.
Notre imagination la plus vive ne peut prévoir les possibilités d’une humanité libérée des contraintes extérieures.
Historians also tell us that the study of the past will help us to foresee the future, but in their practice they hardly succeed in catching up to the present.
Les historiens nous disent aussi que l’étude du passé nous aidera à prévoir l’avenir, mais dans leur pratique ils parviennent à peine à rattraper le présent.
The older prophets tried to foresee particular events, the newer are content with the general tendencies.
Les prophètes les plus anciens essayaient de prévoir des événements particuliers, les plus récents se contentent des tendances générales.
The developments of intellectual life are the most difficult to foresee.
Les évolutions de la vie intellectuelle sont les plus difficiles à prévoir.
we may easily foresee what kind of licensers we are to expect hereafter, either ignorant, imperious, and remiss, or basely pecuniary.
nous pouvons aisément prévoir quel genre de censeurs nous attend à l'avenir : ignorants, impérieux et négligents, ou bassement intéressés.
It may be foreseen in the like manner that poets living in democratic ages will prefer the delineation of passions and ideas to that of persons and achievements.
On peut prévoir de même que les poètes des siècles démocratiques préféreront peindre les passions et les idées plutôt que les personnes et les exploits.
It is easy to foresee that the time is drawing near when man will be less and less able to produce, of himself alone, the commonest necessaries of life.
Il est facile de prévoir que le temps approche où l'homme sera de moins en moins capable de produire seul les choses les plus ordinaires nécessaires à la vie.
To foresee the alterations and opportunities of tymes, is conuenient, no lesse to the Art of Warre, then to Husbandry and Nauigation.
Prévoir les changements et les moments favorables est aussi utile à l’art de la guerre qu’à l’agriculture et à la navigation.
Everything was to be foreseen, provided for, and, as far as circumstances would permit, tested in advance.
Il fallait tout prévoir, tout préparer et, dans la mesure où les circonstances le permettraient, tout mettre à l'épreuve à l'avance.
The railroad agents, instead of foreseeing the storm and trying to prevent it, assumed a defiant attitude.
Les agents ferroviaires, au lieu de prévoir la tempête et de tenter de l’éviter, adoptèrent une attitude de défi.
Good salesmanship is far less a matter of overcoming these difficulties than of foreseeing them at the beginning of a sale, and thus making it impossible for them to arise at the end.
Le bon art de vendre consiste bien moins à surmonter ces difficultés qu'à les prévoir dès le début d'une vente et à rendre ainsi impossible leur apparition à la fin.
sudden frenzy is not an ailment to be foreseen and prevented.
La frénésie soudaine n'est pas un mal que l'on puisse prévoir et prévenir.
The assortment of the students group is attentively evaluated by the commission, whose members should estimate attitudes and foresee possible group roles.
La composition du groupe d'étudiants est attentivement évaluée par la commission, dont les membres doivent estimer les dispositions et prévoir les rôles possibles au sein du groupe.
The photo artists who gathered in Düsseldorf in the mid-1980s have influenced our understanding of “fine art” in ways they couldn’t have foreseen at the time.
Les artistes photographes réunis à Düsseldorf au milieu des années 1980 ont influencé notre conception des « beaux-arts » d’une manière qu’ils n’auraient pas pu prévoir à l’époque.
We thus find ourselves in a complex world in which the past no longer makes the future comprehensible but which we nevertheless still try to control and foresee.
Nous nous trouvons donc dans un monde complexe où le passé ne rend plus l’avenir compréhensible, mais que nous tentons néanmoins toujours de contrôler et de prévoir.
It is noteworthy that a person involved in fashion is easily capable of foreseeing trends in terms of colours and forms.
Il est remarquable qu’une personne impliquée dans la mode soit aisément capable de prévoir les tendances en matière de couleurs et de formes.
For it is only by refraining from a clearly constituted mediality that one can foresee its reshaping and expansion.
Car ce n’est qu’en renonçant à une médialité clairement constituée que l’on peut prévoir sa reconfiguration et son expansion.
The long-term effects on society of digital artifacts are difficult to foresee.
Les effets à long terme des artefacts numériques sur la société sont difficiles à prévoir.
Predicting the impacts of a new technology is also difficult because it is hard for us to foresee all the ways that it may be used.
Prévoir les effets d’une nouvelle technologie est également difficile, car il nous est ardu d’anticiper toutes les façons dont elle peut être utilisée.