form
Примеры
The act of 1866 gave the Freedmen’s Bureau its final form,—the form by which it will be known to posterity and judged of men.
La loi de 1866 a donné au Freedmen’s Bureau sa forme définitive, la forme par laquelle il sera connu de la postérité et jugé par les hommes.
The form and disposition of the laborers’ cabins throughout the Black Belt is to-day the same as in slavery days.
La forme et la disposition des cabanes des ouvriers dans toute la Ceinture Noire sont aujourd’hui les mêmes qu’à l’époque de l’esclavage.
The black and massive form of the preacher swayed and quivered as the words crowded to his lips and flew at us in singular eloquence.
La forme noire et massive du prédicateur se balançait et frémissait tandis que les mots se pressaient à ses lèvres et volaient vers nous avec une éloquence singulière.
North America presents in its external form certain general features which it is easy to discriminate at the first glance.
L'Amérique du Nord présente, dans sa forme extérieure, certains traits généraux qu'il est facile de distinguer au premier coup d'œil.
It was indispensable to the maintenance of the republican form of government that the representative of the executive power should be subject to the will of the nation.
Il était indispensable au maintien de la forme républicaine de gouvernement que le représentant du pouvoir exécutif soit soumis à la volonté de la nation.
When an opinion is represented by a society, it necessarily assumes a more exact and explicit form.
Lorsqu'une opinion est représentée par une société, elle prend nécessairement une forme plus exacte et plus explicite.
Before we can affirm whether a democratic form of government is economical or not, we must establish a suitable standard of comparison.
Avant de pouvoir affirmer si une forme démocratique de gouvernement est économique ou non, nous devons établir une norme de comparaison appropriée.
No political form has hitherto been discovered which is equally favorable to the prosperity and the development of all the classes into which society is divided.
On n'a découvert jusqu'ici aucune forme politique qui soit également favorable à la prospérité et au développement de toutes les classes qui composent la société.
The form of government which is usually termed mixed has always appeared to me to be a mere chimera.
La forme de gouvernement qu'on appelle habituellement mixte m'a toujours paru n'être qu'une chimère.
In all free governments, of whatsoever form they may be, members of the legal profession will be found at the head of all parties.
Dans tous les gouvernements libres, sous quelque forme qu'ils soient, on trouvera des membres de la profession juridique à la tête de tous les partis.
Religion, then, is simply another form of hope; and it is no less natural to the human heart than hope itself.
La religion n’est donc qu’une autre forme d’espoir ; et elle n'est pas moins naturelle au cœur humain que l'espérance elle-même.
The territory now occupied or possessed by the United States of America forms about one-twentieth part of the habitable earth.
Le territoire actuellement occupé ou possédé par les États-Unis d'Amérique forme environ un vingtième de la terre habitable.
Anarchism does not stand for military drill and uniformity; it does, however, stand for the spirit of revolt, in whatever form, against everything that hinders human growth.
L’anarchisme ne défend pas le dressage militaire et l’uniformité ; il défend en revanche l’esprit de révolte, sous quelque forme que ce soit, contre tout ce qui entrave le développement humain.
So long as tyranny exists, in whatever form, man's deepest aspiration must resist it as inevitably as man must breathe.
Tant que la tyrannie existe, sous quelque forme que ce soit, les aspirations les plus profondes de l’homme doivent y résister aussi inévitablement que l’homme doit respirer.
Without stimuli, in one form or another, creative work is impossible, nor indeed the spirit of kindliness and generosity.
Sans stimuli, sous une forme ou une autre, le travail créatif est impossible, tout comme l'esprit de bienveillance et de générosité.
A sudden impulse seizes on a community, and spreads to other communities, to attempt to suppress some form of immorality by law.
Une impulsion soudaine s'empare d'une communauté, et se propage à d'autres communautés, pour tenter de supprimer une certaine forme d'immoralité par la loi.
In every age the question of Individualism and Socialism takes on a different form.
À chaque époque, la question de l’individualisme et du socialisme prend une forme différente.
The contest between the capitalist and the wage-worker, which, as Karl Marx says, dates back to the very origin of capital, took on a new form when machinery was introduced.
La lutte entre le capitaliste et le salarié, qui, comme le dit Karl Marx, remonte à l'origine même du capital, a pris une forme nouvelle avec l'introduction des machines.
Wages in general is a form of payment for a given amount of labor-power, measured by duration and skill.
Le salaire en général est une forme de paiement pour une quantité donnée de force de travail, mesurée en fonction de la durée et des compétences.
The power to labor assumes the commodity form, being at once a use-value and an exchange-value.
Le pouvoir de travailler prend la forme marchande, étant à la fois valeur d’usage et valeur d’échange.