formidable
Примеры
When the Indians undertake to imitate their European neighbors, and to till the earth like the settlers, they are immediately exposed to a very formidable competition.
Lorsque les Indiens entreprennent d'imiter leurs voisins européens et de cultiver la terre comme les colons, ils se trouvent immédiatement exposés à une concurrence très redoutable.
The South contains an enormous slave population; a population which is already alarming, and still more formidable for the future.
Le Sud abrite une énorme population d'esclaves ; une population déjà alarmante, et plus redoutable encore pour l'avenir.
The medical jurist will no doubt find cremation a formidable barrier in elucidating the question of identity, although the entire destruction of a dead body is a matter of extreme difficulty.
Le médecin légiste verra sans doute dans la crémation un obstacle redoutable à l'élucidation de l'identité, bien que la destruction complète d'un cadavre soit extrêmement difficile.
But when we come more thoroughly to take in the internal beauties of Coutances, we begin to feel that Bayeux, with all its superior grandeur, has found a very formidable rival.
Mais lorsque nous saisissons mieux les beautés intérieures de Coutances, nous commençons à sentir que Bayeux, malgré toute sa grandeur supérieure, a trouvé un rival redoutable.
Of all diseases of the genito-urinary system, stricture must be allowed to be the most formidable.
De toutes les maladies de l'appareil génito-urinaire, il faut reconnaître que la sténose est la plus redoutable.
He ever seems to think that to be smart, to be a success, to be formidable, is to be humorous.
Il semble toujours penser qu'être brillant, réussir et être redoutable, c'est être drôle.
Then it was shown, for the first time, that electric lighting was not merely a scientific curiosity, but a new and formidable rival to gas.
On montra alors pour la première fois que l’éclairage électrique n’était pas une simple curiosité scientifique, mais un nouveau rival redoutable du gaz.
History repeats itself, and the large and clumsy “cestus” of the ancient athlete is reproduced in the small but scarcely less formidable “knuckle-duster” of the modern rowdy.
L’histoire se répète : le « cestus » volumineux et encombrant de l’athlète antique renaît dans le petit coup-de-poing américain, à peine moins redoutable, du voyou moderne.
The severe storms and formidable sea encountered on the lakes render necessary for the navigation, vessels in all respects as strong and powerful as those which navigate the open ocean.
Les violentes tempêtes et la mer redoutable rencontrées sur les lacs exigent des navires aussi solides et puissants à tous égards que ceux qui naviguent en plein océan.
No warrior of ancient times was more formidable than the Roman with his pilum.
Aucun guerrier de l'Antiquité n'était plus redoutable que le Romain avec son pilum.
The provisioning of a garrison of even four thousand men is considered a formidable affair; how much more so the provisioning of nearly four millions of people!
Le ravitaillement d'une garnison de seulement quatre mille hommes passe pour une tâche redoutable ; que dire de celui de près de quatre millions de personnes !
The formidable chief was not highly military in appearance, being short, fat, humpbacked, dressed in a tattered blue coat without skirts or sleeves, and an old felt hat without a rim.
Le redoutable chef avait une apparence peu militaire : petit, gros, bossu, vêtu d'un habit bleu en lambeaux sans basques ni manches et d'un vieux chapeau de feutre sans bord.
looking at it from a distance, the place still seems to be intact, and grandly formidable in its strength and its situation.
vu de loin, le lieu semble encore intact, majestueusement redoutable par sa puissance et sa situation.
the great circular towers clustering together in such manner as to convey a most formidable impression of massiveness and strength.
les grandes tours circulaires groupées de façon à donner une impression extrêmement redoutable de masse et de puissance.
However, even in the sixties, the employers made a formidable concerted attempt to crush them by locking out whole populations.
Cependant, même dans les années soixante, les employeurs firent une redoutable tentative concertée pour les écraser, en imposant des lock-out à des populations entières.
all recalled the formidable coordinative difficulty of the steps
tous se souvenaient de la redoutable difficulté de coordination des pas
The task was formidable: to reach a globally agreed-upon set of baseline legal principles and processes for governing transboundary rivers between two or more states.
La tâche était redoutable : parvenir à un ensemble de principes et de procédures juridiques de base, convenus à l’échelle mondiale, pour gérer les fleuves transfrontières entre deux États ou plus.