gesture
Примеры
On the morrow morning we decide on humbling ourselves before the Abbot, by word and gesture, in order to mitigate his mind.
Le lendemain matin, nous décidons de nous humilier devant l'abbé, par la parole et par le geste, afin d'apaiser son esprit.
There must be licensing dancers, that no gesture, motion, or deportment be taught our youth but what by their allowance shall be thought honest;
Il doit y avoir des danseurs censeurs, afin que l’on n’enseigne à notre jeunesse aucun geste, mouvement ou maintien qui ne soit jugé décent avec leur approbation ;
Now and then a newspaper makes a valiant gesture of revolt, but it is only a gesture.
De temps à autre, un journal fait un vaillant geste de révolte, mais ce n'est qu'un geste.
The first gesture of courtesy was, no doubt, some form of greeting by which one man could know another as a friend and not an enemy.
Le premier geste de courtoisie fut sans doute une forme de salut grâce à laquelle un homme pouvait reconnaître en un autre un ami plutôt qu'un ennemi.
When, however, the Bombardier-beetle finds itself on the point of being overtaken, it elevates the abdomen with a peculiar gesture, and ejects the liquid.
Mais lorsque le bombardier est sur le point d’être rattrapé, il relève l’abdomen d’un geste singulier et expulse le liquide.
A fashion project therefore becomes a tool to explore the everyday gesture of getting dressed and implies an act of self-staging, and a relationship with space and time.
Un projet de mode devient ainsi un outil pour explorer le geste quotidien de s’habiller et implique une mise en scène de soi et une relation à l’espace et au temps.
Emblematic in this respect is the series of shirts with mobile elements, designed to give meaning to a meaningless gesture.
La série de chemises à éléments mobiles, conçus pour donner du sens à un geste qui en est dépourvu, est emblématique à cet égard.
For Cinzia Ruggeri the act of choosing our clothes is always an intentional gesture we perform in order to play our role.
Pour Cinzia Ruggeri, choisir nos vêtements est toujours un geste intentionnel que nous accomplissons pour jouer notre rôle.
Energy and gesture were brutally economized.
L'énergie et le geste étaient économisés de manière brutale.
In Abracadabra the other girl is depicted holding up both arms and hands in an invocatory gesture that presumably alludes to the title.
Dans Abracadabra, l'autre fille est représentée levant les deux bras et les mains dans un geste d'invocation qui fait vraisemblablement allusion au titre.
He looked: a beautiful woman was perched there, and leaned towards him with a loving gesture and an angel smile.
Il regarda : une belle femme était perchée là et se penchait vers lui avec un geste d’amour et un sourire d’ange.
Gestus manifests itself in social situations, where it acts as a gesture that is representative of ideology or attitude.
Le Gestus se manifeste dans les situations sociales, où il agit comme un geste représentatif d’une idéologie ou d’une attitude.
If we think of prayer as performance we can understand prayer also as a gesture beyond the ‘materiality’ of the moment.
Si nous pensons la prière comme performance, nous pouvons aussi la comprendre comme un geste au-delà de la «matérialité» de l’instant.
The gift from the PRC was indeed an extraordinary gesture of friendship and solidarity between China and the GDR.
Le don de la RPC fut effectivement un geste extraordinaire d'amitié et de solidarité entre la Chine et la RDA.
He accompanies his remarks by a gesture with his closed fan, held in his right hand.
Il accompagne ses propos d’un geste fait avec son éventail fermé, qu’il tient dans la main droite.
Shit and death, which are inherent and irreducible parts of life, are deleted from the equation, creating a sort of paradox: a pro-life gesture going against life.
La merde et la mort, parties inhérentes et irréductibles de la vie, sont supprimées de l’équation, créant une sorte de paradoxe : un geste en faveur de la vie qui va à son encontre.
However, the gesture of holding the ‘comb’ in two hands while sitting cannot be easily explained by any specific activity in the textile-making process.
Toutefois, le geste consistant à tenir le « peigne » des deux mains en étant assis ne s’explique pas facilement par une activité précise du processus de fabrication textile.
The dominant technical gesture is to have two hands on a spindle, though the spindle may also be held with only one hand.
Le geste technique dominant consiste à avoir les deux mains sur un fuseau, bien que celui-ci puisse aussi être tenu d’une seule main.
Another female figure stands at the right in a protective gesture, her right arm behind Sikelia.
Une autre figure féminine se tient à droite dans un geste protecteur, le bras droit derrière Sikelia.
an interpretation of the gesture she is making with her right hand is that she is moistening her lips with saliva in order to spin.
selon une interprétation du geste qu’elle fait de la main droite, elle s’humecte les lèvres de salive pour filer.