He is six feet in height, with a sober face that smiles gravely.
Il mesure six pieds, avec un visage sobre qui sourit gravement.
The world loved him; the women kissed his curls, the men looked gravely into his wonderful eyes, and the children hovered and fluttered about him.
Le monde l'aimait ; les femmes embrassaient ses boucles, les hommes regardaient gravement ses yeux merveilleux, et les enfants tournaient et voletaient autour de lui.
Matthew Paris gravely records that at his funeral, despite gusts of wind and rain, the candles furnished a continual light the whole of the way.
Matthew Paris rapporte gravement qu'à ses funérailles, malgré les rafales de vent et la pluie, les cierges fournirent une lumière continue tout au long du chemin.
Therefore he went to his wounded rival, tended and encouraged him, and in the end brought him to the contest in a litter, thereby gravely jeopardising his own chance of success.
Il alla donc auprès de son rival blessé, le soigna et l'encouragea, puis finit par l'amener au concours en litière, compromettant gravement ses propres chances de succès.
The future of mankind will be gravely imperilled, if great questions are left to be fought over between ignorant change and ignorant opposition to change.
L'avenir de l'humanité sera gravement menacé si les grandes questions sont laissées à la lutte entre un changement ignorant et une opposition ignorante au changement.
And she leaned her comely face upon her plump, white hand, while gravely listening to Everett's brief statement of what he had already done, and what were his plans for the future.
Et elle appuya son joli visage sur sa main blanche et potelée, écoutant gravement le bref exposé d'Everett sur ce qu'il avait déjà fait et ses projets d'avenir.
Pride was in the mother's look, But her head she gravely shook, And with lips that fondly smiled Feigned to chide her truant child.
Il y avait de la fierté dans le regard de la mère, mais elle secoua gravement la tête et, les lèvres souriant tendrement, feignit de gronder son enfant fugueuse.