grip
Примеры
It seems as if the muscular spasm or grip persists after death, as cadaveric spasm, until rigor mortis occurs and sets it, as it were.
Il semble que le spasme musculaire ou la prise persiste après la mort sous forme de spasme cadavérique, jusqu'à ce que la rigidité cadavérique survienne et le fixe, pour ainsi dire.
Upon pulling the trigger and pressing on the grip safety, the sear is moved, thus releasing the hammer.
Lorsqu’on presse la détente et la sûreté de poignée, la gâchette se déplace et libère le chien.
When a man gives way to discouragement he loses his grip and begins to go down.
Lorsqu'un homme cède au découragement, il perd prise et commence à sombrer.
The grip cannot be reduced to a mere objectification, expression of a will of control, and of domination strictly linked to alienation.
La prise ne peut être réduite à une simple objectivation, expression d'une volonté de contrôle et de domination étroitement liée à l'aliénation.
The object in which grip and action coincide is a dematerialized object, with a rigid shape, with a unique meaning.
L'objet dans lequel prise et action coïncident est un objet dématérialisé, à la forme rigide, au sens unique.
The sword’s iron structure – from its tip to its grip – was formed from a single iron bar through the application of a series of thermal and mechanical steps.
La structure en fer de l’épée, de la pointe à la poignée, a été façonnée à partir d’une seule barre de fer par une série d’opérations thermiques et mécaniques.
It is possible to see, even with the naked eye, that the perimeters of the iron hilt – including both the semi-circular flange and the hand-grip – were covered with metallic edging.
On peut voir, même à l’œil nu, que le pourtour de la poignée en fer, y compris la partie évasée semi-circulaire et la fusée, était recouvert d’une bordure métallique.
Following the curvature of my arm unfolding its spiral, the ride of weight displacement takes my mind away from a concrete grip on what is happening.
Tandis que je suis la courbure de mon bras qui déploie sa spirale, le déplacement du poids m’emporte et éloigne mon esprit d’une prise concrète sur ce qui se passe.
Smoothness and age commingle in the tactile grip of the stone.
Douceur et ancienneté se mêlent dans la prise tactile de la pierre.
The pugilism possesses the prose itself, each feint, grip, release or hit taken into and made the very rhythm of the telling.
Le pugilat s’empare de la prose elle-même : chaque feinte, prise, relâchement ou coup est intégré et devient le rythme même du récit.