growing
Примеры
The farm was fat with the growing crop.
La ferme était pleine de récoltes en pleine croissance.
Grape-growing in this country is yet in its infancy, and as respects the varieties best adapted to our soil and climate, essentially experimental.
La culture de la vigne dans ce pays n'en est encore qu'à ses débuts et, quant aux variétés les mieux adaptées à notre sol et à notre climat, elle reste essentiellement expérimentale.
In Peru and other parts of South America the growing of tobacco was well established at the time of the Spanish Conquest.
Au Pérou et dans d’autres régions d’Amérique du Sud, la culture du tabac était bien établie à l’époque de la conquête espagnole.
The climate must be such as to favor rapid growth and therefore must furnish sufficient heat and moisture during the time the plant is growing.
Le climat doit favoriser une croissance rapide et donc fournir suffisamment de chaleur et d’humidité pendant la période de croissance de la plante.
In tobacco growing as in everything else, to ensure final high quality each step in the process must be executed with skill, care, and judgment.
Dans la culture du tabac comme en toute chose, chaque étape doit être exécutée avec savoir-faire, soin et discernement pour garantir une haute qualité finale.
The variety known as White Burley has a long broad leaf, whitish in appearance when growing.
La variété appelée White Burley possède une feuille longue et large, d’aspect blanchâtre pendant sa croissance.
Roots should never be collected during the growing season
Les racines ne doivent jamais être récoltées pendant la période de croissance
The restrictions on opium-growing were removed.
Les restrictions à la culture de l’opium furent levées.
The officials were planning not only to make poppy-growing unprofitable to the farmers, they were planning also to advise and assist them in the substitution of some other crop for the poppy.
Les responsables prévoyaient non seulement de rendre la culture du pavot peu rentable pour les agriculteurs, mais aussi de les conseiller et de les aider à la remplacer par une autre culture.
Growing yeast plants always make alcohol.
Les plantes de levure en croissance produisent toujours de l'alcool.
All wine is made by the yeast plant growing in fruit juice.
Tout le vin est produit par la croissance de la plante de levure dans le jus de fruit.
The results obtained in these experiments justify the conclusion that young growing dogs can stand larger doses of caffein than full-grown and older dogs.
Les résultats de ces expériences permettent de conclure que les jeunes chiens en croissance supportent des doses de caféine plus élevées que les chiens adultes et âgés.
Young growing dogs are less resistant to caffein on a meat than on a milk diet.
Les jeunes chiens en croissance résistent moins à la caféine avec un régime à base de viande qu'avec un régime lacté.
When the price of wheat is high farmers increase their acreage because wheat-growing pays better; when it is low they plant less.
Quand le blé est cher, les agriculteurs augmentent les surfaces cultivées parce que sa culture rapporte davantage ; quand il est bon marché, ils en sèment moins.
Three or four hours of manual labor a day will not harm either the body or the brain of a growing youth.
Trois ou quatre heures de travail manuel par jour ne nuiront ni au corps ni à l'esprit d'un jeune en pleine croissance.
Wise doctors have said that the boy who uses tobacco while he is growing, makes every part of his body less strong than it otherwise would be.
Des médecins avisés ont dit que le garçon qui consomme du tabac pendant sa croissance rend chaque partie de son corps moins forte qu'elle ne le serait autrement.
Land too poor for meadow or even for pasture may be utilized for nut-growing.
Des terres trop pauvres pour faire des prés, voire des pâturages, peuvent servir à la culture des fruits à coque.
Every business that is growing is at the same time creating new places for capable men.
Toute entreprise en croissance crée en même temps de nouveaux postes pour des personnes compétentes.
When we should still be growing children, we are already little men.
Alors que nous devrions encore être des enfants en pleine croissance, nous sommes déjà de petits adultes.
When Europeans began to settle America, they almost at once had the advantages of a large and growing metropolitan market in western Europe.
Quand les Européens commencèrent à s'établir en Amérique, ils bénéficièrent presque aussitôt d'un vaste marché métropolitain en pleine croissance en Europe occidentale.