guided

UK
/ˈɡaɪdɪd/
US
/ˈɡaɪdɪd/

Примеры

He is no longer himself, but has become an automaton who has ceased to be guided by his will.

Il n'est plus lui-même, mais est devenu un automate qui a cessé d'être guidé par sa volonté.

The Chinese, in following the track of their forefathers, had forgotten the reasons by which the latter had been guided.

En suivant la voie de leurs ancêtres, les Chinois avaient oublié les raisons qui avaient guidé ces derniers.

He was guided by high ideals, and a joyous unhesitating belief that all good things were possible--that right must prevail.

Il était guidé par de nobles idéaux et par une foi joyeuse et inébranlable selon laquelle tout bien était possible et la justice devait triompher.

Guided by a happier instinct, the native of South America has adopted Coca.

Guidé par un instinct plus heureux, l’indigène d’Amérique du Sud a adopté la coca.

He struck into the right path at once, guided by instinct and sympathy, rather than by science or reflection.

Il s'engagea aussitôt dans la bonne voie, guidé par l'instinct et la sympathie plutôt que par la science ou la réflexion.

The ship followed the railway as far as Ulm, guided by the station lights, which were kept burning all night to mark the route.

Le navire suivit la voie ferrée jusqu’à Ulm, guidé par les lumières des gares, maintenues allumées toute la nuit pour marquer la route.

Enthusiasm must be guided by level-headedness or it may defeat its object.

L'enthousiasme doit être guidé par le bon sens, sinon il peut faire échouer son propre objectif.

Many looked up to him as their teacher; many have since felt that he then instilled into them principles, which, to a great extent, have guided their conduct in after life.

Beaucoup le considéraient comme leur maître ; beaucoup ont depuis senti qu'il leur avait alors inculqué des principes qui ont largement guidé leur conduite dans la suite de leur vie.

The interview is guided by the interviewee, and the interviewer interferes as little as possible.

L’entretien est guidé par la personne interrogée, et l’enquêteur intervient le moins possible.

Innovation is a playful, creative process, one guided by humanism in creating technologies of all kinds that together we can celebrate and enjoy.

L’innovation est un processus ludique et créatif, guidé par l’humanisme pour concevoir toutes sortes de technologies que nous puissions célébrer et apprécier ensemble.

This article has critically discussed the link between cybernetics and the Cartesian concept of the “animal-machine” which have guided contemporary bio-inspired approaches to computation.

Cet article a examiné de manière critique le lien entre la cybernétique et le concept cartésien de l’« animal-machine », qui ont guidé les approches contemporaines bio-inspirées du calcul.

After the length and tension regulation area, the thread is guided to the needle (13).

Après la zone de réglage de la longueur et de la tension, le fil est guidé vers l'aiguille (13).

In the sewing process, the upper thread is guided around the bobbin case with the help of a gripper, facilitating looping with the lower thread.

Pendant la couture, le fil supérieur est guidé autour du boîtier de canette à l’aide d’un crochet, ce qui facilite l’entrelacement en boucle avec le fil inférieur.

the lower thread is guided past the needle, passed through the upper thread’s tension sensor, redirected, and subjected to a defined weight force using a calibration weight.

le fil inférieur est guidé à côté de l’aiguille, passé dans le capteur de tension du fil supérieur, réorienté et soumis à une force de pesanteur définie à l’aide d’une masse d’étalonnage.

And, is it not so, that, in the courtroom, the judge will be guided by their emotions and therefore intuition?

Et n’est-il pas vrai que, dans la salle d’audience, le juge sera guidé par ses émotions et donc par son intuition?

Guided by a culture-centered approach, this chapter describes an ethnographic study of health behaviors among women in two Javanese villages.

Guidé par une approche centrée sur la culture, ce chapitre décrit une étude ethnographique des comportements de santé de femmes dans deux villages javanais.

Purposive sampling and snowball sampling guided recruitment of participants.

Le recrutement des participants était guidé par l’échantillonnage raisonné et l’échantillonnage en boule de neige.

Guided and inspired by new image forms and visual experiences, cinema in the digital age does not remain what or how it once was.

Guidé et inspiré par de nouvelles formes d’image et de nouvelles expériences visuelles, le cinéma à l’ère numérique ne reste pas ce qu’il était ni tel qu’il était autrefois.

We started by giving cameras to our students from the very first moment and only guided their hands-on training based on their own questions and needs of expression.

Nous avons commencé par donner des caméras à nos étudiants dès le premier instant et nous avons simplement guidé leur formation pratique en fonction de leurs propres questions et besoins d’expression.

Most further learning is nonformal, informal, or demand-oriented, guided by each individual’s professional situation.

L’essentiel des apprentissages ultérieurs est non formel, informel ou orienté vers la demande et guidé par la situation professionnelle de chacun.