hard
Примеры
To be a poor man is hard, but to be a poor race in a land of dollars is the very bottom of hardships.
Être un homme pauvre est difficile, mais être une race pauvre dans un pays de dollars est le comble des difficultés.
The strong, hard face of the mother, with its wilderness of hair, rose before me.
Le visage fort et dur de la mère, avec sa chevelure sauvage, se dressa devant moi.
For it is a hard thing to make a farm out of nothing, even in fifteen years.
Car il est difficile de faire une ferme à partir de rien, même en quinze ans.
How hard a thing is life to the lowly, and yet how human and real!
Comme la vie est dure pour les humbles, et pourtant comme elle est humaine et réelle !
It is a hard thing to live haunted by the ghost of an untrue dream
C'est dur de vivre hanté par le fantôme d'un faux rêve
He digs hard to pay rent to the white girl who owns the remnant of the place.
Il creuse dur pour payer le loyer à la fille blanche qui possède les restes des lieux.
It is a keen, hard struggle for living here, and few have time to talk.
C'est un combat acharné et dur pour vivre ici, et rares sont ceux qui ont le temps de parler.
Twenty years he wandered,—twenty years and more; and yet the hard rasping question kept gnawing within him, “What, in God’s name, am I on earth for?”
Il erra vingt ans, vingt ans et plus ; et pourtant, la question dure et rauque ne cessait de le ronger : « Pourquoi, au nom de Dieu, suis-je sur terre ? »
The overseer carries a knout, and unmercifully beats anyone who falls to the ground overcome by hard toil or hunger.
Le surveillant porte un knout et bat sans pitié quiconque tombe à terre, accablé par un dur labeur ou par la faim.
He is trying harder and harder to hear something, any little thing that is going on outside.
Il essaie de plus en plus fort d'entendre quelque chose, n'importe quelle petite chose qui se passe dehors.
The life they had to live was necessarily very rough and hard; their principal diet was corn, and often the rocky soil only yielded them that grudgingly and scantily.
La vie qu’ils devaient vivre était nécessairement très rude et dure ; leur alimentation principale était le maïs, et souvent le sol rocailleux ne leur en donnait qu'à contrecœur et peu.
I am working hard in the south and can hardly earn a living.
Je travaille dur dans le sud et j'arrive à peine à gagner ma vie.
It is hard for a black man to hold a job here, as prejudice is very strong.
Il est difficile pour un homme noir d’occuper un emploi ici, car les préjugés sont très forts.
It is hard to fight against human nature, but human nature itself is opposed to indiscriminate choice of mates.
Il est difficile de lutter contre la nature humaine, mais la nature humaine elle-même s’oppose au choix aveugle des partenaires.
If a man labors hard digging holes and refilling them, his labor has no value.
Si un homme travaille dur pour creuser des trous et les reboucher, son travail n’a aucune valeur.
Abbot Samson had no experience in governing; had served no apprenticeship to the trade of governing,—alas, only the hardest apprenticeship to that of obeying.
L'abbé Samson n'avait aucune expérience en matière de gouvernement ; Il n'avait fait aucun apprentissage du métier de gouverner, — hélas, seulement l'apprentissage le plus dur de celui d'obéir.
Indeed, except it were for idonei, 'fit men,' in all kinds, it was hard to say for whom Abbot Samson had much favour.
De fait, hormis les idonei, les « hommes capables », en tout domaine, il était difficile de dire à qui l’abbé Samson témoignait beaucoup de faveur.
God knows, the task will be hard: but no noble task was ever easy.
Dieu sait que la tâche sera difficile : mais aucune tâche noble n’a jamais été facile.
At night I laid down upon the damp, hard floor, without any pillow or covering whatever.
La nuit, je m'allongeais sur le sol dur et humide, sans oreiller ni couverture.
He had a hard, stern look, and was perhaps about fifty years of age.
Il avait un air dur et sévère et avait peut-être une cinquantaine d’années.