hearth
Примеры
Food and raiment, and, round a social hearth, souls who love him, whom he loves: these are already his.
La nourriture et le vêtement, et, autour d'un foyer partagé, des âmes qui l'aiment et qu'il aime : tout cela est déjà à lui.
By the side of the hearth sits a woman with a baby on her lap: she nods to us without disturbing herself.
Auprès du foyer est assise une femme avec un bébé sur les genoux : elle nous fait un signe de tête sans se déranger.
Our expeditions are but tours, and come round again at evening to the old hearth-side from which we set out.
Nos expéditions ne sont que des excursions et nous ramènent le soir au vieux foyer d'où nous sommes partis.
The word focus is the Latin term for a domestic hearth, and is used in allusion to the heat which is manifested at the point on which the rays of the sun converge.
Le mot focus est le terme latin désignant un foyer domestique ; il évoque la chaleur qui se manifeste au point de convergence des rayons du soleil.
The Greeks and the Aztecs received ambassadors of foreign countries in their temples of fire, where at the national hearth they prepared feasts for their guests.
Les Grecs et les Aztèques recevaient les ambassadeurs des pays étrangers dans leurs temples du feu, où ils préparaient des festins pour leurs invités au foyer national.
A very flagrant case of laying a hearth on timber was lately exposed by a fire in the City.
Un cas particulièrement flagrant de pose d'un âtre sur du bois a été récemment révélé par un incendie dans la City.
The hearth is in the centre of the primitive hut and around it three distinct elements emerge: the roof, the enclosure and the mound or foundation.
Le foyer est au centre de la hutte primitive, et trois éléments distincts émergent autour de lui : le toit, l’enceinte et le tertre ou les fondations.
In ancient Greece, there was a goddess dedicated to the hearth and the home called Hestia.
Dans la Grèce antique, il existait une déesse consacrée au foyer et à la maison, appelée Hestia.
In ancient Rome, the goddess of the hearth was called Vesta, and she ruled both the fire of the household and the civic hearth of the city.
Dans la Rome antique, la déesse du foyer s’appelait Vesta et régnait à la fois sur le feu domestique et sur le foyer civique de la cité.
This indoor hearth burnt in the middle of rooms and consisted of a shallow pit lined with stones.
Ce foyer intérieur brûlait au milieu des pièces et consistait en une fosse peu profonde bordée de pierres.
The rooms without a hearth were often heated using transportable charcoal braziers.
Les pièces dépourvues de foyer étaient souvent chauffées à l’aide de braseros portatifs au charbon de bois.
In the middle of the Hall there is an octagonal hearth.
Au milieu de la salle se trouve un foyer octogonal.
Therefore the hearth moved from the centre of the house to a recess in the external wall to create what we know today as a fireplace.
Le foyer quitta donc le centre de la maison pour une niche dans le mur extérieur, donnant naissance à ce que nous appelons aujourd’hui une cheminée.
The centrality of the hearth was gradually replaced by fireplaces, radiators and underfloor heating.
La centralité du foyer a été progressivement remplacée par les cheminées, les radiateurs et le chauffage au sol.
The hearth and furnace bring forth the figure of fire, the data centre brings forth the figure of the Cloud.
Le foyer et le four font naître la figure du feu ; le centre de données, celle du Cloud.
From the hearth, we generate heat and light for our homes; from the furnace comes the steel and bricks used to build our cities; from the data centre comes our digital existence.
Du foyer, nous tirons la chaleur et la lumière de nos maisons ; du four viennent l’acier et les briques de nos villes ; du centre de données vient notre existence numérique.