horde
Примеры
You’re our Saviour, you’ve cleaned the Temple of Liberty of its foul horde of usurers.
Tu es notre Sauveur, tu as nettoyé le Temple de la Liberté de son immonde horde d'usuriers.
In 1912 I took up a conjecture of Darwin's to the effect that the primitive form of human society was that of a horde ruled over despotically by a powerful male.
En 1912, j'ai repris une conjecture de Darwin selon laquelle la forme primitive de la société humaine était celle d'une horde gouvernée despotiquement par un mâle puissant.
Thus the group appears to us as a revival of the primal horde.
Ainsi, le groupe nous apparaît comme une résurgence de la horde primitive.
The members of the group were subject to ties just as we see them to-day, but the father of the primal horde was free.
Les membres du groupe étaient soumis à des liens tels que nous les voyons aujourd'hui, mais le père de la horde primitive était libre.
The primal father of the horde was not yet immortal, as he later became by deification.
Le père primitif de la horde n'était pas encore immortel, comme il le devint plus tard par la divinisation.
It was easy to preach democracy when the privileges we claimed for ourselves no alien hordes sought to divide with us.
Il était facile de prêcher la démocratie lorsqu'aucune horde étrangère ne cherchait à partager avec nous les privilèges que nous revendiquions pour nous-mêmes.
When the Court was migratory this great horde swept over Westminster at intervals like a wave, and made a floating population.
Quand la Cour était itinérante, cette grande horde déferlait par intervalles sur Westminster comme une vague et formait une population flottante.
Napoleon III made Saint Cloud his preferred summer residence, and was actually beneath the palace roof when the Prussian horde commenced its march on the capital of Clovis.
Napoléon III fit de Saint-Cloud sa résidence d'été favorite et se trouvait sous le toit du palais lorsque la horde prussienne commença sa marche sur la capitale de Clovis.
We foster a horde of bloodsuckers who rear their strength on our weakness and our vices.
Nous entretenons une horde de sangsues qui édifient leur force sur notre faiblesse et sur nos vices.
Then a horde of wild barbarians poured over the mountains of northern Italy and overthrew the mighty city on the Tiber.
Puis une horde de barbares sauvages déferla par les montagnes du nord de l'Italie et renversa la puissante ville sur le Tibre.
the horde of blood thirsty plunder seekers who fought their way to the Aztec capital.
la horde de chercheurs de butin assoiffés de sang qui se frayèrent un chemin par les armes jusqu’à la capitale aztèque.
Like a few other point-of-view shots from Kijun’s perspective, the image is slightly out of focus, and crawling around on his papers is a horde of ants.
Comme dans quelques autres plans subjectifs de Kijun, l’image est légèrement floue et une horde de fourmis court sur ses papiers.
the sheer mass of the zombie horde
la masse considérable de la horde de zombies
a differentiated individual within the anonymous horde
un individu différencié au sein de la horde anonyme
Big Daddy assumes leadership of a zombie horde and, with purpose, begins to guide them towards an illuminated skyscraper towards which he sees the living drive.
Big Daddy prend la tête d’une horde de zombies et commence à les guider avec détermination vers un gratte-ciel illuminé en direction duquel il voit les vivants rouler.
the horde has a direct goal at this point which is to get to the skyscraper.
la horde a, à ce stade, un objectif concret, qui est d’atteindre le gratte-ciel.
the fact that the zombie horde strictly follows its leader,without external distraction,implies a development towards intentionality and away from blatant mindlessness.
le fait que la horde de zombies suive rigoureusement son chef, sans distraction extérieure, implique une évolution vers l’intentionnalité et un éloignement d’une absence flagrante de pensée.
this zombie horde is killing out of rage rather than hunger
cette horde de zombies tue par rage plutôt que par faim
just another part of a hungry horde.
une simple composante de plus d’une horde affamée.
full-on zombie mode becomes characteristic of the zombie horde
le mode zombie intégral devient caractéristique de la horde de zombies