however
Примеры
One thing, however, seldom occurs: the best of the whites and the best of the Negroes almost never live in anything like close proximity.
Une chose, cependant, arrive rarement : les meilleurs des Blancs et les meilleurs des Noirs ne vivent presque jamais à proximité.
It is the public schools, however, which can be made, outside the homes, the greatest means of training decent self-respecting citizens.
Mais ce sont les écoles publiques qui peuvent devenir, en dehors des foyers, le meilleur moyen de former des citoyens honnêtes et qui se respectent.
It happened, however, on several occasions, that persons of rank were driven to America by political and religious quarrels.
Il arriva cependant à plusieurs reprises que des personnes de haut rang furent poussées vers l'Amérique par des querelles politiques et religieuses.
In all the affairs, however, which are determined by the town-meeting, the selectmen are the organs of the popular mandate, as in France the Maire executes the decree of the municipal council.
Mais dans toutes les affaires qui sont déterminées par l'assemblée municipale, les élus sont les organes du mandat populaire, comme en France le maire exécute les arrêtés du conseil municipal.
However enlightened and however skilful a central power may be, it cannot of itself embrace all the details of the existence of a great nation.
Si éclairé et si habile que soit un pouvoir central, il ne peut à lui seul embrasser tous les détails de l'existence d'une grande nation.
For instance, Congress has the right of making a general law on bankruptcy, which, however, it neglects to do.
Par exemple, le Congrès a le droit d’adopter une loi générale sur la faillite, ce qu’il néglige toutefois de faire.
A democracy may, however, allow a certain show of magisterial pomp, and clothe its officers in silks and gold, without seriously compromising its principles.
Une démocratie peut cependant permettre un certain étalage de pompe magistrale et habiller ses officiers de soie et d'or, sans compromettre sérieusement ses principes.
It must, however, be allowed that a democratic State is most parsimonious towards its principal agents.
Il faut cependant admettre qu'un Etat démocratique se montre des plus parcimonieux à l'égard de ses principaux agents.
Custom, however, has done even more than law.
Mais la coutume a fait bien plus que la loi.
The European settler, however, usually arrives in the United States without friends, and sometimes without resources
Mais le colon européen arrive généralement aux États-Unis sans amis, et parfois sans ressources.
However strong a government may be, it cannot easily escape from the consequences of a principle which it has once admitted as the foundation of its constitution.
Quelque fort que soit un gouvernement, il ne peut échapper facilement aux conséquences d'un principe qu'il a autrefois admis comme fondement de sa constitution.
In reality, however, the true function of organization is to aid the development and growth of personality.
En réalité, cependant, la véritable fonction de l’organisation est de contribuer au développement et à la croissance de la personnalité.
Anarchism does not stand for military drill and uniformity; it does, however, stand for the spirit of revolt, in whatever form, against everything that hinders human growth.
L’anarchisme ne défend pas le dressage militaire et l’uniformité ; il défend en revanche l’esprit de révolte, sous quelque forme que ce soit, contre tout ce qui entrave le développement humain.
He was well read, however, in the English classics and his discourses show taste for the beauties of poetry and elegant composition.
Il connaissait cependant bien les classiques anglais et ses discours témoignent d'un goût pour les beautés de la poésie et de la composition élégante.
His sympathizers contrived, however, to avoid the slave hunters and the fugitive was conducted through the corn fields and byways to a depot of the Underground Railroad.
Ses soutiens réussirent cependant à éviter les chasseurs d'esclaves, et le fugitif fut conduit à travers les champs de maïs et les chemins détournés jusqu'à un refuge du Chemin de fer clandestin.
Churches, however, were relatively few and not all the slaves on the plantation could attend at any one time.
Les églises, cependant, étaient relativement peu nombreuses et tous les esclaves de la plantation ne pouvaient pas y assister en même temps.
The Negro churches, however, never wholly displaced the praise houses on Port Royal and some of the other islands.
Les églises noires, cependant, n'ont jamais complètement remplacé les maisons de louange de Port Royal et de certaines autres îles.
By this time, however, the English African Company had become unable to support its factories on the coast of Guinea.
À cette époque, cependant, la Compagnie anglaise d'Afrique n'était plus en mesure d'entretenir ses comptoirs sur la côte de Guinée.
However, the Danes, Swedes and English had long maintained a commerce on the Gold Coast where they also had established a number of factories.
Cependant, les Danois, les Suédois et les Anglais commerçaient depuis longtemps sur la Côte-de-l'Or, où ils avaient également établi plusieurs comptoirs.
However, Holmes was not long detained in confinement.
Holmes ne resta toutefois pas longtemps en détention.