illegitimate
Примеры
One of the chief and most serious phases of the narcotic drug problem, which for obvious reasons has especially called for legislation, is the illicit and illegitimate commerce in narcotic drugs.
L’un des aspects majeurs et les plus graves du problème des stupéfiants, qui, pour des raisons évidentes, a tout particulièrement appelé une législation, est leur commerce illicite.
As to the illegitimate or non-therapeutic contraction of addiction within the army, its dangers are no greater and possibly not as great as in civil life.
Quant à l’apparition d’une dépendance illicite ou non thérapeutique dans l’armée, ses dangers ne sont pas plus grands, et peut-être même moindres, que dans la vie civile.
Nevertheless, Wallis fails to show that Descartes made illegitimate use of anything he may have seen in Harriot or Oughtred.
Wallis ne démontre toutefois pas que Descartes ait fait un usage illégitime de quoi que ce soit qu'il aurait pu voir chez Harriot ou Oughtred.
The power of suggestion may be used for base and illegitimate ends or for honorable and legitimate ones.
Le pouvoir de la suggestion peut être utilisé à des fins viles et illégitimes ou à des fins honorables et légitimes.
There is reason to believe, however, that illegitimate means were employed to carry the election.
Il y a toutefois lieu de croire que des moyens illégitimes furent employés pour remporter le vote.
Hauntings are invoked as a metaphoric and conceptual indicator of illegitimate ownership and as-yet unestablished traceability.
Les hantises sont invoquées comme un indicateur métaphorique et conceptuel d’une possession illégitime et d’une traçabilité encore non établie.
Inês was the illegitimate daughter of a Galician nobleman, Pero Fernandes de Castro, Lord of Lemos and Sarria, and of his Portuguese mistress Aldonça Lourenço de Valadares.
Inês était la fille illégitime d’un noble galicien, Pero Fernandes de Castro, seigneur de Lemos et de Sarria, et de sa maîtresse portugaise Aldonça Lourenço de Valadares.
Inês was thus descended from both the Galician and Portuguese nobilities as well as from the Castilian royal family, via another illegitimate line.
Inês descendait donc à la fois des noblesses galicienne et portugaise ainsi que de la famille royale castillane, par une autre lignée illégitime.
In the late 1920s, the Chambre found a way to limit illegitimate leakage of ideas and designs to the US market.
À la fin des années 1920, la Chambre trouva un moyen de limiter la fuite illégitime d’idées et de modèles vers le marché américain.
with an illegitimate daughter about whose existence he hasn’t told his wife,
avec une fille née hors mariage dont il n’a pas révélé l’existence à sa femme,
the experiential unconscious (it) is at once father, mother and orphan, generativity of all generations (illegitimate and non-causal).
l’inconscient expérientiel (ça) est à la fois père, mère et orphelin, générativité de toutes les générations (illégitimes et non causales).
He also fathered an illegitimate child with a since deceased virgin of the sun.
Il a aussi eu un enfant illégitime avec une vierge du soleil décédée depuis.
the experiences of illegitimate pregnancy, early infant death, suicides in her extended family
les expériences d’une grossesse hors mariage, de la mort précoce d’un nourrisson, de suicides dans sa famille élargie
Filmmaking serves as a continual practice of amplifying the ‘illegitimate’ voices of those most excluded in society.
La réalisation de films constitue une pratique continue d’amplification des voix « illégitimes » des personnes les plus exclues de la société.