improved
Примеры
Apaturius did not venture to make any answer, but removed the scaena, altered it so that it conformed to reality, and gave satisfaction with it in its improved state.
Apaturius n’osa pas répondre, mais retira le décor, le modifia pour le rendre conforme à la réalité et obtint satisfaction dans son état amélioré.
An ordinary Rice-pudding is much improved by adding some rosewater to it before it is baked.
Un riz au lait ordinaire est grandement amélioré si l'on y ajoute un peu d'eau de rose avant de le cuire au four.
In the mean time the appearance of the patient had improved immensely.
Entre-temps, l'aspect de la patiente s'était considérablement amélioré.
The improved process consists in placing the hides with the solution of tan in close vessels, and then exhausting the air.
Le procédé amélioré consiste à placer les peaux avec la solution tannante dans des récipients clos, puis à en évacuer l'air.
Not the paper, but the air in the paper, had improved the cable.
Ce n’était pas le papier, mais l’air contenu dans le papier qui avait amélioré le câble.
The original shipper fork carriage was improved by separating the original bearings to a greater distance, and eliminating one of the two bearings on one end.
Le chariot d'origine de la fourche de déplacement de courroie fut amélioré en écartant davantage les paliers d'origine et en supprimant l'un des deux paliers à une extrémité.
The Wrights had a surprisingly thorough grasp of the metallurgy of the time, and their choice of materials could hardly have been improved upon.
Les Wright avaient une connaissance étonnamment approfondie de la métallurgie de leur temps, et leur choix de matériaux aurait difficilement pu être amélioré.
The picking-up machinery forward (Fig. 37) after the previous expedition was considerably strengthened and improved with spur-wheels and pinion-gearing.
Le mécanisme de relevage à l'avant (fig. 37) fut considérablement renforcé et amélioré après l'expédition précédente avec des roues dentées droites et des engrenages à pignons.
Mr. Samuel Seaward, of the firm of Messrs. Seawards, engineers, has contrived an improved system of slides, for which he has obtained a patent.
M. Samuel Seaward, de la firme d'ingénieurs Seaward, a conçu un système amélioré de tiroirs pour lequel il a obtenu un brevet.
With this improved biplane, Farman beat his former records by flying continuously 1 hour, 23 minutes, at Chalons, on July 19th.
Avec ce biplan amélioré, Farman battit ses anciens records en volant sans interruption 1 heure et 23 minutes à Chalons le 19 juillet.
Fires were becoming more and more numerous year by year; but the influence of the improved system was soon felt.
Les incendies devenaient de plus en plus nombreux d'année en année ; mais l'influence du système amélioré se fit bientôt sentir.
The approach to the port of Swatow can be improved easily by a little training and dredging, thus making it a fine local port.
L'accès au port de Swatow peut être facilement amélioré par quelques travaux de régulation et de dragage, pour en faire un excellent port local.
Tige was an ill-conditioned brute by nature, and art had not improved him by cropping his ears and tail and investing him with a spiked collar.
Tige était une brute de mauvais caractère par nature, et l’art ne l’avait pas amélioré en lui coupant les oreilles et la queue et en le dotant d’un collier à pointes.
In 1933, Lt. E. J. Brown made comparative measurements with improved apparatus and raised the value at the Washington base to 980.118 cm/sec^{2}.
En 1933, le Lt. E. J. Brown effectua des mesures comparatives avec un appareil amélioré et augmenta la valeur de la base de Washington jusqu’à 980,118 cm/s².
The accessibility of goods has improved for Sarima as a regular bus service between Marsabit, Sarima, and Loiyangalani has been set up.
L’accès aux marchandises s’est amélioré à Sarima grâce à la mise en place d’une liaison régulière en bus entre Marsabit, Sarima et Loiyangalani.
The borehole drilled by LTWP has improved the water accessibility of community members in Sarima at least for livestock, which are less sensitive to the salinity of the water than humans.
Le forage réalisé par LTWP a amélioré l’accès à l’eau des habitants de Sarima, au moins pour le bétail, moins sensible que les humains à la salinité de l’eau.
Advances in deep learning have substantially improved machine vision.
Les progrès de l’apprentissage profond ont considérablement amélioré la vision artificielle.
Over time, both Apple HomePod and Google Nest have improved their scores across most dimensions, whereas Amazon Echo has experienced a decline.
Au fil du temps, Apple HomePod et Google Nest ont tous deux amélioré leurs scores dans la plupart des dimensions, tandis qu’Amazon Echo a connu un recul.
A range of studies has found that building energy codes have improved energy performance in housing by up to 20% (or more)
Plusieurs études ont montré que les réglementations énergétiques des bâtiments ont amélioré les performances énergétiques des logements jusqu'à 20 % ou davantage.
dramatically increased spacing between character glyphs improved reading fluency for readers with dyslexia.
un espacement considérablement accru entre les glyphes des caractères a amélioré la fluidité de lecture chez les lecteurs dyslexiques.