inability
Примеры
It required no small amount of ingenuity to find a connection between the immigrant’s ability to earn a wage and his inability to read.
Il a fallu une bonne dose d'ingéniosité pour trouver un lien entre la capacité de l'immigrant à gagner un salaire et son incapacité à lire.
He becomes morbidly sorrowful over his lack of success, his inability to do anything.
Il s'attriste maladivement de son manque de succès, de son incapacité à faire quoi que ce soit.
Her inability to speak because of her emotion had a greater power to move the meeting than the most fervid eloquence could have had.
Son incapacité à parler sous le coup de l'émotion émut l'assemblée plus que n'aurait pu le faire l'éloquence la plus ardente.
But in spite of the most painstaking craftsmanship, the size of the wooden ship was limited by its inability to withstand a high degree of stress.
Malgré le travail artisanal le plus minutieux, la taille du navire en bois restait limitée par son incapacité à résister à de fortes contraintes.
Journals which before had been limited in their circulation by their inability to furnish the papers rapidly increased their issues, and many new ones were started.
Les journaux dont la diffusion avait jusque-là été limitée par leur incapacité à fournir rapidement les exemplaires augmentèrent leur tirage, et de nombreux nouveaux titres furent lancés.
You should not employ as private secretary a person whose reactions indicate a natural inability to keep a secret.
Vous ne devriez pas engager comme secrétaire particulier une personne dont les réactions indiquent une incapacité naturelle à garder un secret.
No one can be more deeply sensible of my inability to deal adequately with the subject than I am myself.
Personne ne peut être plus profondément conscient que moi-même de mon incapacité à traiter convenablement le sujet.
One of the difficulties with which men have to contend in a big country like this is the apparent inability of large masses of the people to understand other large masses.
L'une des difficultés auxquelles les hommes doivent faire face dans un grand pays comme celui-ci est l'apparente incapacité de grandes masses de gens à comprendre d'autres grandes masses.
In London, at the account day immediately following the failure of the house of Baring, thirty Stock Exchange houses announced their inability to meet their obligations.
À Londres, le premier jour de règlement suivant la faillite de la maison Baring, trente maisons de bourse annoncèrent leur incapacité à honorer leurs obligations.
Our inability to perceive the flow of duration, and consequently the duration of evolution, lies in a problem of our intelligence.
Notre incapacité à percevoir le flux de la durée, et par conséquent la durée de l’évolution, tient à un problème de notre intelligence.
The fall of the Roman Empire was followed by negligence and inability to fight fire.
La chute de l’Empire romain fut suivie de négligence et d’une incapacité à lutter contre le feu.
She complained about Tołłoczko’s negative attitude to the project, indolence, indifference and inability to organise a professional and reliable crew.
Elle se plaignait de l’attitude négative de Tołłoczko envers le projet, de son indolence, de son indifférence et de son incapacité à constituer une équipe professionnelle et fiable.
From being one of the few non-Caucasians on the streets, to floundering immensely because of my inability to speak Armenian or Russian.
Du fait d’être l’une des rares personnes non blanches dans les rues aux immenses difficultés liées à mon incapacité à parler arménien ou russe.
the profound inability to exist within gendered, racial and set cultural codes.
la profonde incapacité à exister dans des codes genrés, raciaux et culturels figés.
a will to escape and an inability to do so
une volonté de s’échapper et une incapacité à le faire
a long-standing problem for the company: the inability to consistently export its films to markets beyond France.
un problème ancien pour la société : son incapacité à exporter régulièrement ses films sur les marchés hors de France.
His gaucherie and inability to improvise a telling response in the course of general conversation
Sa gaucherie et son incapacité à improviser une réponse frappante au cours d’une conversation générale
Twin Peaks:The Return performs this exact inability to finish speaking about the end
Twin Peaks: The Return met en acte cette incapacité précise à finir de parler de la fin
The Central Asian authorities face criticism over their inability to provide jobs and better protect their citizens in host countries, especially in Russia.
Les autorités d’Asie centrale sont critiquées pour leur incapacité à fournir des emplois et à mieux protéger leurs citoyens dans les pays d’accueil, surtout en Russie.
Parents compensate for their inability to dedicate time to their own children by buying them anything the children ask for.
Les parents compensent leur incapacité à consacrer du temps à leurs propres enfants en leur achetant tout ce qu’ils demandent.