independence
Примеры
On the other hand, in a State where the citizens are nearly on an equality, it becomes difficult for them to preserve their independence against the aggressions of power.
En revanche, dans un État où les citoyens sont quasiment sur un pied d'égalité, il leur devient difficile de préserver leur indépendance face aux agressions du pouvoir.
Yet, without power and independence, a town may contain good subjects, but it can have no active citizens.
Pourtant, sans pouvoir et sans indépendance, une ville peut contenir de bons sujets, mais elle ne peut avoir aucun citoyen actif.
Public assemblies which have the power of depriving an officer of state of his salary encroach upon his independence
Les assemblées publiques qui ont le pouvoir de priver un fonctionnaire de l'État de son traitement portent atteinte à son indépendance.
I know no country in which there is so little true independence of mind and freedom of discussion as in America.
Je ne connais aucun pays où il y a aussi peu de véritable indépendance d'esprit et de liberté de discussion qu'en Amérique.
In 1581 the seven United Provinces of the Netherlands declared their independence of Spain.
En 1581, les sept Provinces-Unies des Pays-Bas déclarèrent leur indépendance de l'Espagne.
Now, while a mortgage is certainly not suggestive of independence, it may be either a sign of decreasing or increasing independence.
Même si une hypothèque n’est certainement pas synonyme d’indépendance, elle peut être le signe d’une indépendance décroissante ou croissante.
They are convinced that India can never win independence and power under the régime of caste; and they proclaim their convictions upon the house-top.
Ils sont convaincus que l'Inde ne pourra jamais gagner son indépendance et sa puissance sous le régime des castes, et ils proclament leurs convictions sur les toits.
In ancient times, so far as we can learn, the women of Brahmanism found considerable freedom and independence of life.
Dans les temps anciens, pour autant que nous puissions le savoir, les femmes du brahmanisme jouissaient d'une liberté et d'une indépendance considérables dans leur vie.
When there is no longer any principle of authority in religion any more than in politics, men are speedily frightened at the aspect of this unbounded independence.
Lorsqu'il n'existe plus aucun principe d'autorité dans la religion non plus que dans la politique, les hommes s'effraient bientôt à la vue de cette indépendance sans bornes.
For my own part, I doubt whether man can ever support at the same time complete religious independence and entire public freedom.
Pour ma part, je doute que l'homme puisse jamais supporter à la fois une complète indépendance religieuse et une entière liberté publique.
It is possible to conceive men arrived at a degree of freedom which should completely content them; they would then enjoy their independence without anxiety and without impatience.
On peut concevoir des hommes parvenus à un degré de liberté qui les satisferait entièrement ; ils jouiraient alors de leur indépendance sans inquiétude et sans impatience.
If at all times education enables men to defend their independence, this is most especially true in democratic ages.
Si, en tout temps, l'instruction permet aux hommes de défendre leur indépendance, cela est tout particulièrement vrai dans les siècles démocratiques.
The moment then of greatest interest in the history of the Cenomannian city is the moment of its short-lived republican independence.
Le moment le plus intéressant de l’histoire de la cité des Cénomans est donc celui de sa brève indépendance républicaine.
A so-called independence which leads only to earning the merest subsistence is not so enticing, not so ideal that one can expect woman to sacrifice everything for it.
Une prétendue indépendance qui permet seulement de gagner de quoi tout juste subsister n'est ni assez séduisante ni assez idéale pour qu'on puisse attendre de la femme qu'elle lui sacrifie tout.
Our highly praised independence is, after all, but a slow process of dulling and stifling woman's nature, her love instinct and her mother instinct.
Notre indépendance tant vantée n'est, après tout, qu'un lent processus d'émoussement et d'étouffement de la nature féminine, de son instinct amoureux et de son instinct maternel.
Whoever possesses can rob him who possesses nothing of his independence.
Celui qui possède peut priver de son indépendance celui qui ne possède rien.
The colonists had hardly gained a foothold when they began to show a manufacturing spirit and an industrial independence which aroused the apprehension of the manufacturing interests in England.
À peine établis, les colons manifestèrent un esprit manufacturier et une indépendance industrielle qui inquiétèrent les milieux industriels anglais.
The poor man walks erect in conscious independence; and the mind of his employer is not vitiated by a sense of power.
Le pauvre marche droit, conscient de son indépendance, et l'esprit de son employeur n'est pas corrompu par un sentiment de pouvoir.
THERE is no position in society more enviable than that of the few who unite a moderate independence with high intellectual qualities.
Il n'est pas de position sociale plus enviable que celle des rares personnes qui allient une indépendance matérielle modérée à de grandes qualités intellectuelles.
There is no real autonomy any more in the world, no simple right to an absolute independence such as formerly the Swiss could claim.
Il n'y a plus de véritable autonomie dans le monde, plus de droit simple à une indépendance absolue comme les Suisses pouvaient autrefois le revendiquer.