indifference

UK
/ɪnˈdɪf.ər.əns/
US
/ɪnˈdɪf.ɚ.əns/

Примеры

Merely as a new religion Christianity would have been received with calm indifference, even with a certain welcome, as other new religions were received.

Simplement en tant que nouvelle religion, le christianisme aurait été accueilli avec une calme indifférence, voire même avec un certain accueil, comme l'étaient les autres nouvelles religions.

The Fates sing of thee that thou shalt many times be thought an ass and a dull ox, and shalt with a godlike indifference believe it.

Les Parques chantent à ton sujet qu’on te prendra souvent pour un âne ou un bœuf obtus et que tu le croiras avec une indifférence divine.

The Americans do not affect a brutal indifference to a future state; they affect no puerile pride in despising perils which they hope to escape from.

Les Américains n'affectent pas une brutale indifférence envers la vie future ; ils n'affectent aucun orgueil puéril à mépriser des périls auxquels ils espèrent échapper.

This attitude of serene indifference is supremely wise.

Cette attitude de sereine indifférence est extrêmement sage.

But this seemingly cold indifference to fame and single-minded concentration on the business of flying on the part of the Wrights was in fact of the utmost value to aviation as an art and a science.

Mais l’apparente indifférence des Wright à la célébrité et leur concentration exclusive sur le vol furent d’une immense valeur pour l’aviation comme art et science.

In spite of this trial, however, the directors of the railway treated the 'new-fangled' invention with indifference, and requested its removal.

Malgré cet essai, les dirigeants de la compagnie ferroviaire accueillirent avec indifférence cette invention « d’un genre nouveau » et en demandèrent le retrait.

The second characteristic of works of genius is their indifference to all man-made moral standards.

La deuxième caractéristique des œuvres de génie est leur indifférence à toutes les normes morales établies par les hommes.

It was gross negligence and indifference to rest content while the law stood unenforced.

Se satisfaire de la situation alors que la loi restait inappliquée relevait d'une négligence et d'une indifférence grossières.

There was plenty of gold, and the absence of silver with the change in standard therein practically implied was either unnoticed, or regarded, if at all, only with indifference.

L'or était abondant, et l'absence d'argent, avec le changement d'étalon qu'elle impliquait en pratique, passa inaperçue ou ne fut considérée, si elle le fut, qu'avec indifférence.

From every point of view the natives regarded the Yellowstone with indifference.

À tous égards, les autochtones considéraient Yellowstone avec indifférence.

Differences are set aside, not because they do not exist, but because of indifference and ignorance.

Les différences sont mises de côté, non parce qu’elles n’existent pas, mais par indifférence et ignorance.

She noticed an overwhelming stagnation and indifference towards politics.

Elle constata une stagnation accablante et une indifférence à la politique.

She complained about Tołłoczko’s negative attitude to the project, indolence, indifference and inability to organise a professional and reliable crew.

Elle se plaignait de l’attitude négative de Tołłoczko envers le projet, de son indolence, de son indifférence et de son incapacité à constituer une équipe professionnelle et fiable.

we may note a wider indifference to gender issues among French audiences,

on peut noter une indifférence plus générale du public français aux questions de genre,

Digital imagery homogenizes everything through indifference to what it ‘captures.’

Les images numériques homogénéisent tout par leur indifférence à ce qu’elles «capturent».

The historian Sean McMeekin expresses astonishment, indeed outrage at Oppenheim’s apparent indifference to the disaster that had befallen the Jews of Europe

L’historien Sean McMeekin exprime son étonnement, voire son indignation, devant l’apparente indifférence d’Oppenheim à la catastrophe qui s’était abattue sur les Juifs d’Europe