initially
Примеры
A dynamometer was used to impart periodic impulses to the stand, and the effect was observed upon a pendulum initially at rest.
Un dynamomètre servait à imprimer des impulsions périodiques au support, et l'on observait leur effet sur un pendule initialement au repos.
Stemming from urban planning, UDTs have initially emerged based on static 2D maps and 3D city models.
Issus de l'urbanisme, les jumeaux numériques urbains sont initialement apparus sur la base de cartes 2D statiques et de modèles urbains 3D.
Whilst most large language models were initially free, many companies have now introduced subscription models.
Alors que la plupart des grands modèles de langage étaient initialement gratuits, de nombreuses entreprises ont désormais introduit des formules d'abonnement.
We had initially developed the overarching narrative concept for the redesign of the whole city museum, which became the Palace of Secrets.
Nous avions initialement développé le concept narratif global pour le réaménagement de tout le musée municipal, devenu le Palais des Secrets.
The prestige of the French venues and festivals initially willing to present butoh also legitimized it within a radically shifting artistic landscape.
Le prestige des lieux et festivals français initialement disposés à présenter le butô le légitima aussi dans un paysage artistique en transformation radicale.
The illustrated press started transferring photographs to wood blocks for engraving in the late 1850s, a process initially known as photoxylography.
La presse illustrée commença à transférer des photographies sur des blocs de bois destinés à la gravure à la fin des années 1850, selon un procédé initialement appelé photoxylographie.
However, the other two were initially rejected for their lack of originality by patent examiner Titian Ramsay Peale.
Les deux autres ont toutefois été initialement rejetées pour manque d’originalité par l’examinateur de brevets Titian Ramsay Peale.
The raw materials that were initially gathered from nature are typically thrown away after a certain product has been consumed.
Les matières premières initialement prélevées dans la nature sont généralement jetées après la consommation d’un produit.
Zaatari camp is a heterogeneous space, in contrast to the way in which it was initially planned and envisioned.
Le camp de Zaatari est un espace hétérogène, contrairement à ce qui avait été initialement planifié et envisagé.
The caravan — initially a shelter unit, or a container space — became a contained element within the dwelling arrangement.
Le module, initialement unité d’abri ou espace-contenant, devint un élément contenu dans l’agencement de l’habitation.
even engineers who argued for the presence of reverberation on recordings initially advocated for amounts far below those heard in the concert hall
même les ingénieurs favorables à la présence de réverbération sur les enregistrements préconisaient initialement des niveaux bien inférieurs à ceux entendus dans une salle de concert
Storyk initially designed ELS as a nightclub that was dominated by geometric shapes and bowed edges
Storyk conçut initialement ELS comme une discothèque dominée par des formes géométriques et des contours courbes
After all, modernization theory mostly assumed that a specific mindset was part of the modernity initially developed in the West.
Après tout, la théorie de la modernisation supposait généralement qu’un état d’esprit particulier faisait partie de la modernité initialement développée en Occident.
One example is PREY, a music theatre piece initially inspired by the work of Australian ecofeminist Val Plumwood.
Un exemple est PREY, une pièce de théâtre musical initialement inspirée du travail de l'écoféministe australienne Val Plumwood.
Space syntax is the name for a set of analytical techniques initially developed for architecture and urban design in the 1980s
La syntaxe spatiale désigne un ensemble de techniques analytiques initialement développées pour l’architecture et l’urbanisme dans les années 1980
Monitoring the thread tension when winding initially ensures that the bobbin is wound with a constant tension.
La surveillance de la tension du fil pendant le bobinage garantit initialement que la canette est bobinée sous une tension constante.
The color of the background, initially black, from 1968 on, became gray.
La couleur du fond, initialement noire, est devenue grise à partir de 1968.
The use of computers to aid the creation of an architectural drawing was initially intended to increase productivity and efficiency
L’utilisation des ordinateurs pour aider à créer un dessin architectural visait initialement à accroître la productivité et l’efficacité
Initially, the post-Cold War period in the US caused disorientation, yet it quickly transformed into a lethargic stagnation, affecting the cultural production of that time.
Initialement, l'après-guerre froide a provoqué une désorientation aux États-Unis, mais s'est vite transformé en stagnation léthargique, affectant la production culturelle de l'époque.
Initially, public television accepted the project for financing, yet when the right-wing Law and Justice party came to power in 2005, it withdrew from it.
Initialement, la télévision publique a accepté de financer le projet, mais s'en est retirée lorsque le parti de droite Droit et Justice est arrivé au pouvoir en 2005.