inside
Примеры
We entered the log house: the inside is quite unlike that of the cottages of the peasantry of Europe: it contains more than is superfluous, less than is necessary.
Nous entrâmes dans la maison de rondins : l'intérieur ne ressemble guère à celui des chaumières des paysans d'Europe ; il contient plus que le superflu, moins que le nécessaire.
In simulated and imputed injuries the blood-stain may be on the outside of the clothing instead of on the inside, showing that it was artificial and not natural.
Dans les blessures simulées et imputées à autrui, la tache de sang peut se trouver à l'extérieur du vêtement plutôt qu'à l'intérieur, ce qui montre qu'elle est artificielle et non naturelle.
A subject being found suspended in a room fastened on the inside, would be suggestive of suicide.
La découverte d'une personne suspendue dans une pièce fermée de l'intérieur évoquerait un suicide.
Inside the great open porches the whole space was filled with the most delicate fourteenth century lacework in stone.
À l'intérieur des grands porches ouverts, tout l'espace était rempli de la plus délicate dentelle de pierre du XIVe siècle.
At the last restoration a wall was built up inside, so that the arch might be left clear.
Lors de la dernière restauration, un mur fut élevé à l'intérieur afin de laisser l'arc dégagé.
On the floor level the masonry is new, having been built up inside the Early English arch.
Au niveau du sol, la maçonnerie est récente, ayant été élevée à l'intérieur de l'arc de style gothique anglais primitif.
In the south-west wall a small recess is formed inside a buttress.
Dans le mur sud-ouest, une petite niche est ménagée à l'intérieur d'un contrefort.
Inside the great feature is the "fan tracery" of the stone roof, which resembles that of King's College Chapel, Cambridge.
À l'intérieur, le grand trait est le « remplage en éventail » du toit de pierre, qui ressemble à celui de King's College Chapel, à Cambridge.
Upon the back of the throne inside is a small mitre.
Sur la face intérieure du dossier du trône se trouve une petite mitre.
Plain transoms cross the lights, whereas in the inside the tracery and cusping is elaborate.
De simples traverses coupent les baies, tandis qu'à l'intérieur le remplage et les redents sont ouvragés.
The tomb was opened to satisfy inquisitive desecrators some few years ago, and it was conclusively proved that someone had been buried inside.
Il y a quelques années, le tombeau fut ouvert pour satisfaire de curieux profanateurs, et il fut définitivement établi que quelqu'un y avait été enseveli.
There are some good rooms inside, with oak panelling and carving.
L'intérieur comporte quelques belles pièces avec boiseries et sculptures en chêne.
The apse itself has fallen; but traces enough are left to show that inside at least it was polygonal.
L'abside elle-même s'est effondrée, mais il subsiste assez de traces pour montrer qu'elle était au moins polygonale à l'intérieur.
If the width is to be more than forty feet, let columns be placed inside and opposite to the columns between the antae.
Si la largeur dépasse quarante pieds, il faut placer à l’intérieur des colonnes en face de celles qui se trouvent entre les antes.
Thus the gable tops run in two directions, like the letter T, and give a beautiful effect to the outside and inside of the main roof.
Ainsi, les sommets des pignons se développent dans deux directions, comme la lettre T, et produisent un bel effet à l’extérieur comme à l’intérieur de la toiture principale.
Further, the inside walls should be girdled, at a point halfway up their height, with coronae made of woodwork or of stucco.
En outre, les murs intérieurs doivent être ceinturés, à mi-hauteur, de corniches en bois ou en stuc.
Just inside the pickets were bunches of bear grass.
Juste derrière la palissade poussaient des touffes de yucca.
They swarmed on board, each drumming for his own boarding-house, and each with a bottle of free whisky inside his shirt.
Ils montaient à bord en foule, chacun racolant pour sa pension et chacun avec une bouteille de whisky gratuit sous la chemise.
If you are smoking a meerschaum and desire it to color well and evenly it is a good plan to use a false upper bowl to fit inside the bowl of your pipe.
Si vous fumez une pipe en écume et souhaitez qu’elle se colore bien et uniformément, il est bon d’utiliser un faux fourneau supérieur qui s’insère dans celui de votre pipe.
Burdock has a large taproot, about 12 inches long, fleshy, the outside blackish-brown or grayish-brown, the inside light in color and spongy in the center.
La bardane possède une grosse racine pivotante d’environ 12 pouces de long, charnue, brun noirâtre ou brun grisâtre à l’extérieur, claire à l’intérieur et spongieuse au centre.