institutional
Примеры
Nor is there always only one vision driving the design of an institutional building.
Il n’y a pas non plus toujours une seule vision qui guide la conception d’un bâtiment institutionnel.
To design or renovate an institutional building is a matter of prestige.
Concevoir ou rénover un bâtiment institutionnel est une question de prestige.
In a second institutional context – that of civil protection and climate adaptation – resilience becomes translated into a discourse of preparedness (Chandler 2014, 56– 57).
Dans un deuxième contexte institutionnel — celui de la protection civile et de l’adaptation climatique —, la résilience se traduit en un discours de préparation (Chandler 2014, 56–57).
However, it remains difficult to access archival material of pornography, although it needs, in my opinion, to be preserved and accessible at an institutional level.
Cependant, l’accès aux archives pornographiques reste difficile, bien qu’elles doivent, selon moi, être conservées et accessibles au niveau institutionnel.
Dwelling in camps is where institutional knowledge confronts an emergent, hybrid and ephemeral kind of knowledge which is simultaneously local, translocal and implicit.
L’habiter dans les camps est le lieu où le savoir institutionnel se confronte à un savoir émergent, hybride et éphémère, à la fois local, translocal et implicite.
Institutional splintering poses a significant challenge in developing consistent policies at the metropolitan scale.
Le morcellement institutionnel représente un défi important pour l’élaboration de politiques cohérentes à l’échelle métropolitaine.
As is the case with so many women filmmakers on our tour, Murphy’s career was cut short due to the lack of institutional support.
Comme pour tant de réalisatrices de notre tournée, la carrière de Murphy fut interrompue faute de soutien institutionnel.
How can accidental archiving become incidental, voluntary, activist, political, or even institutional then?
Comment l'archivage accidentel peut-il donc devenir connexe, volontaire, militant, politique ou même institutionnel ?
Or conversely, how can institutional archivism become activist, voluntary, incidental, or even accidental?
Ou, à l'inverse, comment l'archivisme institutionnel peut-il devenir militant, volontaire, connexe ou même accidentel ?
For those who resisted cinema’s presence and potential influence, pushing for political and institutional control was an obvious choice.
Pour ceux qui s’opposaient à la présence et à l’influence potentielle du cinéma, réclamer un contrôle politique et institutionnel était un choix évident.
In the early era of the mass media, in the nineteenth and twentieth centuries, protestors largely fought for legal, political and institutional control and censorship.
Aux débuts des médias de masse, aux XIXe et XXe siècles, les protestataires luttaient principalement pour le contrôle juridique, politique et institutionnel et la censure.
Marsa and LebMASH both intervene across the community and institutional levels.
Marsa et LebMASH interviennent toutes deux aux niveaux communautaire et institutionnel.
Fluctuation and fragmentation lie at the heart of the institutional development of the Romanian theatre life until 1947.
Les fluctuations et la fragmentation sont au cœur du développement institutionnel de la vie théâtrale roumaine jusqu’en 1947.
Finally, the reasons employed to include or exclude Ibsen constantly changed due to the unstable institutional framework.
Enfin, les raisons invoquées pour inclure ou exclure Ibsen changeaient constamment en raison du cadre institutionnel instable.
the simplistic causal relationship between institutional power and the homogenization of culture.
le rapport causal simpliste entre le pouvoir institutionnel et l'homogénéisation de la culture.
Where previously men’s power sprang from their institutional positioning, their power now springs from their bodies in Hollywood action films.
Alors que le pouvoir des hommes provenait auparavant de leur positionnement institutionnel, il provient désormais de leur corps dans les films d’action de Hollywood.
it reproduces the earlier series’ apparent freedom from institutional sexism.
il reproduit l’apparente absence de sexisme institutionnel des séries antérieures.
figurations of various organizations acting together in a certain institutional field.
des figurations de diverses organisations agissant ensemble dans un certain champ institutionnel.
Openings and fluid boundaries are discernible not only in terms of personnel but also in media, institutional, textual and national terms.
Des ouvertures et des frontières fluides sont discernables non seulement sur le plan du personnel, mais aussi sur les plans médiatique, institutionnel, textuel et national.
Organology is the process of exchange and mutual connection that takes place between tools (technics) and human beings in a sociological institutional environment
L’organologie est le processus d’échange et de connexion mutuelle qui se déroule entre les outils (la technique) et les êtres humains dans un environnement institutionnel sociologique