irregularity
Beispiele
The arches are of unusual and very irregular width; the irregularity must be owing to something in the remains or foundations of the earlier building.
Les arcs ont une largeur inhabituelle et très irrégulière ; cette irrégularité doit provenir de quelque élément des vestiges ou des fondations de l'édifice antérieur.
The whole apse-end is constructed in most picturesque irregularity, and the new red of the roof-tiles and sombre grey of the old stone add greatly to its charm.
Tout le chevet est construit dans une irrégularité des plus pittoresques, et le rouge neuf des tuiles ainsi que le gris sombre de la vieille pierre ajoutent beaucoup à son charme.
Who has not been struck by the strange irregularity that in a disease which generally sets in as an epidemic, different remedies are often indicated by different groups of symptoms?
Qui n’a pas été frappé par cette étrange irrégularité : dans une maladie qui se manifeste généralement sous forme d’épidémie, différents groupes de symptômes appellent souvent des remèdes différents ?
The dictionaries inform us that "slang is a conversational irregularity of a more or less vulgar type;" but that is not all.
Les dictionnaires nous apprennent que « l'argot est une irrégularité de la conversation d'un genre plus ou moins vulgaire » ; mais ce n'est pas tout.