just

UK
/dʒʌst/
US
/dʒʌst/

Примеры

He is twenty-two, and just married.

Il a vingt-deux ans et vient de se marier.

Just then his eye caught a tall, willowy figure hurrying toward him on the narrow path.

À ce moment-là, son regard aperçut une grande silhouette élancée qui se précipitait vers lui sur le chemin étroit.

Moreover, the Federal Government is, as I have just observed, the exception; the Government of the States is the rule.

D’ailleurs, le gouvernement fédéral est, comme je viens de le remarquer, l’exception ; le gouvernement des États est la règle.

It is a just observation, that the people commonly intend the public good.

C'est une juste observation que le peuple a généralement pour objectif le bien public.

Long and patient observation, joined to a multitude of different notions, is required to form a just estimate of the character of a single individual

Une observation longue et patiente, jointe à une multitude de notions différentes, est nécessaire pour se faire une juste appréciation du caractère d'un seul individu.

The rights of every people are consequently confined within the limits of what is just.

Les droits de chaque peuple sont donc bornés dans les limites de ce qui est juste.

Agitation and mutability are inherent in the nature of democratic republics, just as stagnation and inertness are the law of absolute monarchies.

L'agitation et la mutabilité sont inhérentes à la nature des républiques démocratiques, tout comme la stagnation et l'inertie sont la loi des monarchies absolues.

A traveller who has just left the walls of an immense city, climbs the neighboring hill

Un voyageur qui vient de quitter les murs d'une immense ville, gravit la colline voisine

The demand for equal rights in every vocation of life is just and fair; but, after all, the most vital right is the right to love and be loved.

La revendication de droits égaux dans toutes les professions est juste et équitable ; mais, après tout, le droit le plus vital est celui d’aimer et d’être aimé.

A similar institution to yours, for abolishing Negro slavery, is just formed in London, and I have been desired to make one of the acting committee, but I have begged to be excused.

Une institution semblable à la vôtre, destinée à abolir l'esclavage des Noirs, vient de se former à Londres ; on m'a demandé d'entrer au comité exécutif, mais j'ai prié qu'on m'en dispense.

The colored father, who had just returned from his harvest fields, sat in an easy chair reading a newspaper, while the children and babies rollicked on the floor of the piazza.

Le père de couleur, tout juste revenu des champs où l'on moissonnait, lisait un journal dans un fauteuil, tandis que les enfants et les tout-petits s'ébattaient sur le sol de la véranda.

Just to one side of the dwelling appeared a commodious barn and carriage house and workmen busily engaged in putting in order their reapers and mowers for the following day.

Sur un côté de l'habitation apparaissaient une grange et une remise à voitures spacieuses, ainsi que des ouvriers affairés à préparer leurs moissonneuses et faucheuses pour le lendemain.

Just previous to the Civil War Charles I confirmed the charter for twenty years.

Juste avant la guerre civile, Charles Ier confirma la charte pour vingt ans.

Just give me a trial.

Donnez-moi juste un essai.

Just prior to the World War the labor question was a very live one in Jamaica.

Juste avant la guerre mondiale, la question du travail était très présente en Jamaïque.

I will wire you just before I arrive so you will expect me in the office.

Je vous télégraphierai juste avant mon arrivée afin que vous m'attendiez au bureau.

I will appreciate any favor you can do for me along these lines as I am in need of a good job just now.

J'apprécierai toute faveur que vous pourrez me rendre dans ce sens, car j'ai besoin d'un bon travail en ce moment.

Charm is a woman's strength just as strength is a man's charm.

Le charme est la force d'une femme, tout comme la force est le charme d'un homme.

Love and Hunger are the foundations of life, and the impulse of sex is just as fundamental as the impulse of nutrition.

L’amour et la faim sont les fondements de la vie, et l’impulsion sexuelle est tout aussi fondamentale que l’impulsion nutritionnelle.

A certificate of stock may belong to a child, to a maniac, to an imbecile, to a prisoner behind the bars, and it draws profit for its owner just the same.

Un titre d'action peut appartenir à un enfant, à un aliéné, à un faible d'esprit, à un prisonnier derrière les barreaux, et rapporter tout autant de profit à son propriétaire.

...