lake
Примеры
I remember that, in crossing one of the woodland districts which still cover the State of New York, I reached the shores of a lake embosomed in forests coeval with the world.
Je me souviens qu'en traversant une des régions boisées qui couvrent encore l'État de New York, j'atteignis les rives d'un lac niché dans des forêts aussi anciennes que le monde.
Having hired several efficient hands to assist me, I entered into contracts for the transportation of large rafts of timber from Lake Champlain to Troy.
Après avoir embauché plusieurs personnes efficaces pour m'aider, j'ai conclu des contrats pour le transport de grands radeaux de bois du lac Champlain à Troy.
In one of my voyages down Lake Champlain, I was induced to make a visit to Canada.
Au cours d'un de mes voyages sur le lac Champlain, j'ai été amené à visiter le Canada.
I sat near the large lake in the Hindu College compound.
J'étais assis près du grand lac dans l'enceinte du Hindu College.
Analysis of Dead Sea water places the solid constituents at 24.580, while that of Salt Lake is 22.282.
L'analyse de l'eau de la mer Morte situe les matières solides à 24,580, contre 22,282 pour le lac Salé.
In the vicinity of Mariazell is the pretty Alpine lake of Erlafsee.
À proximité de Mariazell se trouve le joli lac alpin d'Erlafsee.
Likewise there is a lake in Ethiopia which anoints people who swim in it, and one in India which emits a great quantity of oil when the sky is clear.
Il existe aussi en Éthiopie un lac qui oint ceux qui s’y baignent, et en Inde un lac qui émet une grande quantité d’huile lorsque le ciel est clair.
In Babylon, a lake of very great extent, called Lake Asphaltitis, has liquid asphalt swimming on its surface, with which asphalt and with burnt brick Semiramis built the wall surrounding Babylon.
À Babylone, un lac d’une immense étendue appelé Asphaltitis porte à sa surface de l’asphalte liquide, avec lequel, ainsi qu’avec des briques cuites, Sémiramis construisit le mur entourant Babylone.
When he was in Berlin, an artist, named Diesbach, was preparing some Florentine lake from a combination of alum and cochineal, acted on by sulphate of iron and fixed alkali.
Lorsqu'il était à Berlin, un artiste nommé Diesbach préparait de la laque de Florence à partir d'un mélange d'alun et de cochenille traité par du sulfate de fer et un alcali fixe.
I was sailing along our Lake of Larius, when my companion and elder pointed out a certain country house to me, nay, a particular bed-room, which projects into the Lake.
Je naviguais sur notre lac Larius, quand mon compagnon, plus âgé que moi, me montra une certaine maison de campagne, ou plutôt une chambre précise qui s’avance sur le lac.
You wish to keep your mind as clear, cool and unruffled as the surface of a mountain lake on a calm day.
Vous souhaitez garder l'esprit aussi clair, calme et imperturbable que la surface d'un lac de montagne par une journée sans vent.
The afternoons were divinely restful by the varied shores of the limpid lake.
Les après-midi étaient divinement reposants le long des rives variées du lac limpide.
Joyous faces could be seen by that lake long, long ago.
Il y a très longtemps, on pouvait voir des visages joyeux au bord de ce lac.
The village is the place to which the roads tend, a sort of expansion of the highway, as a lake of a river.
Le village est le lieu vers lequel convergent les routes, une sorte d'élargissement de la grand-route, comme un lac l'est d'un fleuve.
A lake that is supplied by springs is by far the best source of supply.
Un lac alimenté par des sources est de loin la meilleure source d'approvisionnement.
The water is pumped from the river or lake into a reservoir and then flows by gravity into mains and from the mains into the buildings.
L'eau est pompée de la rivière ou du lac vers un réservoir, puis s'écoule par gravité dans les conduites principales et de celles-ci dans les bâtiments.
The first Zeppelin dirigible was tried in 1900 on Lake Constance.
Le premier dirigeable Zeppelin fut essayé en 1900 sur le lac de Constance.
Lake Michigan deepens into a bay of 262 miles in length, by sixty-five in breadth; and its entire circumference is 731 miles.
Le lac Michigan s'enfonce en une baie de 262 milles de long sur soixante-cinq de large ; sa circonférence totale est de 731 milles.
We see an accumulation, at least 8000 or 10,000 ft. thick, of consolidated sand, gravel and mud, such as may be gathering now on the floor of any large mountain-girdled lake.
On observe une accumulation épaisse d'au moins 8 000 ou 10 000 pieds de sable, de gravier et de boue consolidés, comme il pourrait s'en former aujourd'hui au fond d'un grand lac entouré de montagnes.
If, on the other hand, the lava crosses a stream, it forms a massive dam, above which the water is ponded back so as to form a lake.
Si, en revanche, la lave traverse un cours d'eau, elle forme un barrage massif en amont duquel l'eau s'accumule pour former un lac.