language
Beispiele
The tie of language is perhaps the strongest and the most durable that can unite mankind.
Le lien de la langue est peut-être le lien le plus fort et le plus durable qui puisse unir l’humanité.
The sincerity of the author heightens his power of language.
La sincérité de l'auteur accroît sa puissance de langage.
In no country in the world does the law hold so absolute a language as in America, and in no country is the right of applying it vested in so many hands.
Dans aucun pays au monde le droit n'a un langage aussi absolu qu'en Amérique, et dans aucun pays le droit de l'appliquer n'est confié à autant de mains.
They glow with a factitious zeal; their language is vehement, but their conduct is timid and irresolute.
Ils rayonnent d’un zèle factice ; leur langage est véhément, mais leur conduite est timide et indécise.
The language in which a thought is embodied is the mere carcass of the thought, and not the idea itself
Le langage dans lequel une pensée s’incarne n’est que la carcasse de la pensée, et non l’idée elle-même.
The language of the law thus becomes, in some measure, a vulgar tongue
Le langage du droit devient ainsi, en quelque sorte, un langage vulgaire.
Millions of men are marching at once towards the same horizon; their language, their religion, their manners differ, their object is the same.
Des millions d'hommes marchent à la fois vers le même horizon ; leur langue, leur religion, leurs mœurs diffèrent, leur objet est le même.
The study of the Russian language soon brought young Emma Goldman in touch with revolutionary students and new ideas.
L'étude de la langue russe a rapidement mis la jeune Emma Goldman en contact avec des étudiants révolutionnaires et de nouvelles idées.
It is said that there are but two African words that have been retained in the English language.
On dit qu’il n’y a que deux mots africains conservés dans la langue anglaise.
English was the only language of the plantation.
L'anglais était la seule langue de la plantation.
She treated him kindly, gave him an instructor to teach him the language of the country, which he learned with ease.
Elle le traita avec gentillesse, lui donna un instructeur pour lui apprendre la langue du pays, qu'il apprit avec aisance.
Ever since the decay of Latin as the universal language of educated people, there have been attempts to replace it by some other medium of international communication.
Depuis le déclin du latin en tant que langue universelle des personnes instruites, des tentatives ont été faites pour le remplacer par un autre moyen de communication internationale.
Volapük was almost the first real attempt at an organic language capable of being used for the oral transmission of thought.
Volapük était presque la première véritable tentative d'un langage organique capable d'être utilisé pour la transmission orale de la pensée.
In every language, it is true, there are social distinctions in speech, and every language has its slang.
Dans chaque langue, il est vrai, il existe des distinctions sociales dans le discours, et chaque langue a son argot.
Most of those who regarded English as the coming world-language admitted that it would require improvement for general use.
La plupart de ceux qui considéraient l’anglais comme la prochaine langue mondiale admettaient qu’il nécessiterait des améliorations pour un usage général.
Not the people whose language is learnt, but the people who learn a language reap the benefit, spiritual and material.
Ce ne sont pas ceux dont la langue est apprise, mais ceux qui apprennent une langue qui en récoltent les bénéfices, spirituels et matériels.
The immense value of becoming acquainted with a foreign language is that we are thereby led into a new world of tradition and thought and feeling.
L’immense valeur de la connaissance d’une langue étrangère est que nous sommes ainsi conduits dans un nouveau monde de traditions, de pensées et de sentiments.
French is the language not indeed in any special sense of science or of commerce, but of the finest human culture.
Le français n'est pas spécialement la langue de la science ou du commerce, mais celle de la culture humaine la plus raffinée.
The international language of the future cannot be, and ought not to be, settled by a single individual seeking to impose his own invention on the world.
La langue internationale du futur ne peut pas et ne doit pas être établie par un seul individu cherchant à imposer sa propre invention au monde.
The hasty and premature adoption of some privately invented language merely retards progress.
L’adoption hâtive et prématurée d’un langage inventé en privé ne fait que retarder le progrès.