lighthouse
Примеры
The modern lighthouse, with its beautiful appliances, is entirely the result of the applied science of our age
Le phare moderne, avec ses beaux équipements, est entièrement le produit de la science appliquée de notre époque.
nothing better could be found for the Eddystone Lighthouse for forty years after its erection than tallow candles stuck in a hoop
Pendant quarante ans après sa construction, on ne trouva rien de mieux pour le phare d’Eddystone que des chandelles de suif plantées dans un cercle.
Thus a ship, or any part of the sea within the range of the lighthouse, will see the light appearing at regular intervals
Ainsi, un navire ou n’importe quel point de la mer à portée du phare verra la lumière apparaître à intervalles réguliers.
This ceremony concluded with three cheers, the sound of which had a very loud and strange effect within the walls of the lighthouse.
La cérémonie s’acheva par trois hourras, dont le son eut un effet très puissant et étrange à l’intérieur du phare.
Winstanley’s lighthouse, which was finished in 1700, was wholly swept away three years later, together with the architect himself, and some workmen who were engaged in repairs.
Le phare de Winstanley, achevé en 1700, fut entièrement emporté trois ans plus tard, avec l’architecte lui-même et quelques ouvriers qui effectuaient des réparations.
the modern lighthouse exhibits a series of flashes, the duration of which, together with the intervals between, give it its distinctive character.
le phare moderne émet une série d'éclats dont la durée, avec les intervalles qui les séparent, lui donne son caractère distinctif.
Fogs varying from a slight haze to a thick pall of darkness are of very common occurrence, and the lighthouse light must be able as far as possible to penetrate them.
Les brouillards, allant d’une légère brume à un épais voile d’obscurité, sont très fréquents, et le feu du phare doit pouvoir les pénétrer autant que possible.
Consequently we should be inclined to expect from theory that the electric arc would not be a good light for a lighthouse, since it would lack penetrating power in foggy weather.
Par conséquent, la théorie nous inciterait à penser que l’arc électrique ne serait pas une bonne lumière pour un phare, car il manquerait de pouvoir pénétrant par temps de brouillard.
We are in the topmost room of the lighthouse, the lantern, as it is called.
Nous sommes dans la pièce la plus haute du phare, appelée la lanterne.
But suppose that the lighthouse we are considering be near the shore, so that there is no need for it to throw any light in one--the landward--direction.
Mais supposons que le phare considéré soit près du rivage, de sorte qu’il n’ait pas besoin de projeter de lumière dans une direction, celle de la terre.
Westward lie Criccieth and Pwllheli, and the sharp bend of the Lleyn peninsula, and Bardsey Island and its lighthouse, round which one may sail into Carnarvon Bay.
À l’ouest se trouvent Criccieth et Pwllheli, le coude prononcé de la péninsule de Lleyn, puis l’île de Bardsey et son phare, qu’on peut contourner pour entrer à la voile dans la baie de Carnarvon.